Hodnotím pouze technickou úroveň (ta literární si samozřejmě zaslouží absolutorium).
Jestliže tohle je profesionální kvalita, tak fakt nevím, co si o tom mám myslet. Vydavatel by si měl uvědomit, že e-kniha není tištěné médium a měl by na to při její výrobě brát zřetel. Nasypat text do Calibre a jeho výstup dát k prodeji není žádné umění, to svede i pouliční lampa.
Takže to vezmu popořadě:
1) Naprosté nerespektování sémantiky, na vše je použit jediný tag <p>. Vydavatel nikdy neslyšel například o nadpisech a že jsou pro ně v (x)html vyhrazeny vlastní značky, a to dokonce v šesti hierarchických úrovních?
2) Tvrdé mezery po jednoslabičných spojkách a předložkách - to je sice hezké, ale naprosto to eliminuje jednu ze zásadních výhod e-knihy proti papírové, a to je vyhledávání v textu.
3) Přímá řeč se uvozuje buď uvozovkami nebo apostrofem, proč je k tomuto účelu použita větná čárka, je mi záhadou.
3) Neskutečný balast (přes 30 % užitečného textu) ve zdrojovém kódu, po jehož úpravách jsem zmenšil knihu o půl megabytu!
4) Odkazovat na určitou stránku e-knihy? To je vtip? Jedna ukázka z mnoha:
...Je tady velikej rváč, nějakej krvavej elf nebo špinavej tark.(1)...
A v poznámce (1) se dočteme:
(1) Viz Dodatek F, str. 480 e-knihy.
.
.
.
Takhle by se dalo pokračovat ještě dlouho, bohužel.
Trvalo mi cca 4 hodiny opravování (u dalších dvou dílů podobně), než jsem se odvážil přidat trilogii Pána prstenů do své e-knihovny. Příště si pořádně rozmyslím, jestli si nějakou e-knihu ještě koupím. Nečekal bych, že schopnosti amatéra tak dalece převýší placené profesionály.
ePUB, 
Mobi, česky
