Až donedávna jsme si u jména Murakami vybavovali především romány Kafka na pobřeží či Norské dřevo. Vedle Haruki Murakamiho však do českého prostředí s překladem románu V polévce miso vstupuje také Murakami Rjú – autor libující si v poněkud vyhrocenějších a přímočařejších polohách než jeho u nás známější jmenovec.

(...) Román V polévce miso potěší i milovníky japonských filmových hororů a akčních thrillerů, jako je příběh o pomstě Šurajikihime (Lady Snowblood), předobraz to Kill Billa, kde krev stříká proudy. V polévce miso je ale především psychologickou sondou do japonského uvažování, do způsobu, jak se Japonci vyrovnávají, či spíše nevyrovnávají s jinými kulturami a proměňující se realitou. A také se tu bez rozpaků míchají žánry.

(...) Kniha je strukturována do tří částí. Kendži se má podle dohody věnovat svému klientu tři večery a první dvě části časově odpovídají jejich "tahům". Předělem mezi druhým a třetím oddílem ovšem autor čtenáři nabízí jakýsi time-out, oddechový čas k vstřebání Frankova brutálního představení v jednom z klubů. Tam nás přivádí Kendžiho známá z branže, Noriko, na níž nám Frank hned v úvodu předvede dokonalou hypnózu. Nekontrolovatelné už visí ve vzduchu. Vyvrcholení pak nastává ve více rovinách současně: nejsilnější a nejpůsobivější je naplnění Kendžiho dosud neopodstatněných obav, kterému předchází kulturní kolize v podobě podrážděné argumentace japonské hostesky Maki s Frankem za Kendžiho konsekutivního tlumočení. Maki, posedlá vším značkovým a luxusním, vyprovokuje Franka natolik, že další z jeho nekontrolovatelných stavů absolutního vytržení už nelze zastavit.

Autor jednoho z nejoceňovanějších japonských románů V polévce miso nese známé příjmení Murakami. Není však Haruki, ale Rjú. Kniha nyní vyšla česky.

(...) Pokrm každodennosti, polévku miso, v jeho románu neochutnáme: mnohem spíš překořeněné, těžko stravitelné jídlo. Kniha zasytí čtenáře, kteří rádi rozvíjejí úvahy o národních povahách. Mnohem spíš však má vyvolat znechucení. Směřuje k momentu, kdy se činy, myšlenky i city člověka snášejícího a mlčícího mohou spojit do jednoho velkého NE.