Podobné tituly

Tato kniha mě naprosto dostala a odrovnala. Po Moštárně druhá kniha od Irvinga a ještě lepší. Četla jsem to se zatajeným dechem, přejížděla stanice v metru, nemohla se od toho odpoutat. Napínavé, zajímavé, neskutečné, dech vyrážející.

Tohle byla první kniha, kterou jsem od Irvinga četla a díky ní jsem si ho zamilovala. Myslím si, že tohle nepotřebuje další komentář. Prostě super!

Kniha mě hodně zklamala. Na to, jakou má dobrou pověst jsem čekala něco mnohem víc. Je pravda, že kniha je vtipná a proto se dobře čte, ale opravdu nic moc. Je ujetá a nereálná. Počet všech podivností a extrémů je neadekvátně vysoký. Ovšem má velké plus v tom, že dokáže rozesmát i rozplakat.

Garpa jsem přečetla jak v originále tak v češtině. Je pravda, že rozdíl je znát, mám takový pocit, že české překlady bývají mírnější - slušnější (pokud to ještě jde). Ale i přesto jsem si nádherně užila čtení O Garpově životě.

Kniha mě naprosto uchvátila a nic na tom nezmění ani níže uvedená kritika překladu, ten hodnotit nemohu, original jsem nečetla. Knihu doporučuji všem, určitě se vám bude líbit.

CHtěl bych reagovat na předchozí recenzi.téměř se vším souhlasím.ALE hodnotíme knihu a ne překlad a ta je báječná.

Svět podle Garpa vydával v hojných statisícových nákladech už bolševik (bylo na ní hezky vidět, že je americký román v krizi) a s redakcí se nijak nemazlil. Český překlad byl na onu dobu příšerný, na dnešní silně podprůměrný. Pan Nenadál samozřejmě neměl k dispozici informační zdroje přistupné dnešním překladatelům, ale tak zhůvěřilých bot by se nemohl dopustit, kdyby alespoň jedinkrát otevřel slovník. V průměru vycházejí 3 neodpustitelné chyby na 2 stránky, což dělá u takového špalku cca tisíc hrubek (vadné časování sloves, skloňování zájmen, otrocké kopírování skladebné, frazeologické, idiomatické, nesmyslná interpukce, nepřístojné zatahování dialektů a neologismů, častá nepochopení, téměř vždy špatné gramatické časy...) Drobné chyby pomíjím. Jaká hrůza mne obešla, když jsem se dozvěděla, že tato překladatelská zrůda je podepsaná i pod překladem porevolučním! Odeon se nepoučil, to je opravdu bída, a přitom zrovna na téhle knize vydělal tolik, že jí mohl k narozeninám koupit alespoň rámcově čitelný překlad. Jsou to peníze vyhozené za literární dílo na úrovni sportovního komentáře.

Patří mezi mé nejoblíbenější knnížky. Absolutně mě uchvátila, vřele doporučuji.

Johna Irvinga jsem neznal dost dlouhou dobu až mi sestra ukázala tuto knihu. Byl jsem nadšen, knihu jsem přečetl za 4 dny a naprosto mě uchvátila. Pokusím se přečíst si další Irvingovi knihy, ale Svět podle Garpa je první a nezapomenutelný.

Svět podle Garpa byl prvním titulem, který jsem od Johna Irvinga přečetl. Dostal jsem se k němu náhodou, ale jsem za ní moc rád. Kniha mě uchvátila. Mistrovské dílo!

Svět podle Garpa...kniha, která může být právěm označována za lehké, kýčovité a značně irvingovské čtení. Ovšem stejně jako ostatní autorovy romány, má (místy sice trochu patetický) lidský rozměr, je ohromně vlídná, umně napsaná a výborně se čte... Svět podle Garpa je takový jaký asi být měl - tudíž - kdo by neodolal?

Tato kniha mně opravdu chytla, je to jedna z těch, kterou jen tak z ruky nedáte. Nejlepší kousek z Irwingovy knihovny.