Ajvazovy knihy jsou někdy příliš složité, místy nezáživné, pro nejazykovědce nebojím se říci i nudné a často dlouhé. Nic z toho podle mne neplatí v tomto případě. Řekl bych že je zde koncentrováno to nejlepší z něj a pěkně svižně to odsejpá. Samozřejmě, kniha předpokládá inteligentního a vnímavého čtenáře, schopného nebrat věci příliš vážně, s rozvinutou schopností představivosti a imaginace - ten si smlsne. Rozhodně to není to kniha pro ženy, ty mohou jít s klidem o dům dál.

Pokud přijmete atorovu hru, čeká vás výlet do světa imaginace propojené s realitou, ze kterého se nevrátíte nezměněni.

Při psaní názvu jsem se spletl a místo "zahrada" napsal "zahada", což bylo docela příznačné, protože záhad v Ajvazově románu je hodně a všechno to začalo jedním uklepnutím při vyhledávání slova "plotinos". Neodolatelnost internetových odkazů hrdinu, pařížského středoškolského profesora Paula, zavede k fragmentu textu "Návrat z Druhé strany" psanému z poloviny v yggurštině, která zní např.:„…uta ygorel okitubis ali byrraru nalagaddaru ollade uvimisirr…“. Pak se čtenář dostane do tenat na sebe navazujících a vzájemně propletených příběhů. Seznámení Paula s Claire, nevěra, pomsta manželky, usmíření a návrat do všedního běhu života. To vše je ale zasazeno do exotických míst a promícháno s filosofickým prozřením a vnímáním "kalné řeky vesmíru", zároveň zahaleno halucinačními stavy a prošpikováno bizarními postavami a audioanimatronickými loutkami. Ale vůbec nejde o nějakou plytkou sci-fi nebo fantasy. Jde o Knihu roku 2012. V dodatku jsou i vysvětlivky k yggurštině, kterou Ajvaz jen pro potřeby knihy vytvořil.

Málokdy se mi stává, že se musím "nutit" do čtení nějaké knihy hned po jejím otevření. V tomto případě - do strany 50 jsem velmi váhala, zda vůbec pokračovat, nakonec jsem si řekla - vydržím, co se z té slátaniny vyklube....Celkově nejhorší kniha, jakou jsem za poslední leta četla !

Jako každý autorův text je to vypilované do písmenka. :-) Tahle kniha patří k těm kratším, které vytvořil, ale bohatostí děje předčí i jiná jeho díla. Rozhodně doporučuju, čte se velice dobře, jsou tam zvraty, které čtenáře přikovají k textu. Je úžasné zkusit se vcítit do postav jednotlivě. Počínání každé se pak čtenář ani nediví. Pokud jste od Ajvaze ještě nic nečetli, klidně touto knihou začněte! A pokud už byste od něj nic číst neměli, přečtěte si právě toto.