Oldřich KRÁL (* 13. září 1930 v Praze), sinolog, překladatel a teoretik překladu. V letech 1944–1948 absolvoval učitelský ústav v Praze, 1949–1953 vystudoval obory sinologie a kulturní dějiny Dálného východu na Filosofické fakultě UK. Jako asistent profesora Jaroslava Průška již před dokončením studia vedl kursy dějin čínské literatury a interpretace čínského literárního textu a v letech 1964–1967 absolvoval v Orientálním ústavu AV vědeckou aspiranturu v oboru klasické čínské literatury, kterou zakončil disertací na téma Umělecké postupy klasického čínského románu: Literáti a mandaríni (pod názvem Umění čínského románu vydala UK 1965). Český překlad Literáti a mandaríni. Neoficiální kronika konfuciánů vydal už v roce 1962 Odeon. O. Král se už v roce 1958 vrátil na FF UK. Tam se jak spoluautor podílel na přípravě knihy Svět literatury v roce 1967 (pod vedením F. Vodičky; 1995 připravil opravené a doplněné vydání). V roce 1968 dokončil habilitační spis Wen-sin tiao-lung: Příspěvek k popisu estetického myšlení v Číně a o rok později odevzdal do Odeonu i úplný český překlad citované klasické čínské poetiky pod názvem Duch básnictví řezaný do draků. Na příkaz politických míst bylo však habilitační řízení zastaveno a brzy následoval i zákaz jakékoli Královy pedagogické i publikační činnosti; monografie nevyšla a překlad vyšel až v roce 2000. Nadlouho posledním uveřejněným dílem byla antologie Kniha mlčení (v roce 1971 vydal Klub přátel poezie pod zcenzurovaným titulem Tao – texty staré Číny; pod původním titulemKniha mlčení. Texty staré Číny, vydala až Mladá fronta v reedici z roku 1994). O. Král byl v letech 1972–1989 zaměstnán jako kurátor ve Sbírce orientálního umění Národní galerie na Zbraslavi. Odtud vydával v sedmdesátých a osmdesátých letech samizdatově texty jako Malířské rozpravy Mnicha Okurky, Vnitřní kapitoly Mistra Čuanga, Tribunová sútra Šestého patriarchy, Deset obrazů shánění krávy. Zákaz publikování obešel Odeon v roce 1977 vydáním antologie tangských novel Starožitné zrcadlo (signoval Králův spolužák sinolog J. Fass); zákaz publikování prolomen až v letech 1986–1988 odeonovským vydáním tří svazků překladu největšího čínského klasického románu Sen v červeném domě. Ještě v témže roce 1988 vydal Odeon Královu Tribunovou sútru Šestého patriarchy a za překlad Snu v červeném domě udělil překladatel výroční cenu nakladatelství za rok 1988. Král se v roce 1990 se vrátil na FF UK, kde byl v obnoveném habilitačním řízení jmenován docentem čínské a srovnávací literatury; stal se prvním ředitelem Ústavu Dálného východu (do roku 1998); v roce 1993 založil Centrum komparatistikv, které řídil do roku 2000; v roce 1993 byl jmenován profesorem sinologie a srovnávací literatury UK. V roce 1994 spoluzaložil pražské Mezinárodní sinologické centrum sponzorované taiwanskou nadací CCK. Pracoval v obnoveném Pražském lingvistickém kroužku, jehož byl v letech 2007–2012 předsedou. Kromě řady studií a statí vydal monografii Čínská filosofie. Pohled z dějin (2005), inspirovanou přednáškami FF UK 1990–2000. Mezi další nejvýznamnější překladatelské počiny patří: Malířské rozpravy Mnicha Okurky (2007), Yijing – Kniha proměn (1995, naposledy 2008), Mistr Sun: O válečném umění (1999, 2008), Mistr Zhuang: Sebrané spisy (2006), Wumen, Brána bez dveří (2007), Velké učení. Doktrína středu (2008); romány Dong Yue: Vsuvka do Putování na západ: román na přidanou (2009), Li Yu: ROUPUTUAN – Meditační rohožky z masa (2011), Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze (1. svazek 2012, 2. svazek 2013, 3. svazek 2014). Ocenění: Cena nakladatelství Odeon za překlad Snu v červeném domě, Praha 1988; Mezinárodní cena za překlad Snu v červeném domě ke 240. výročí úmrtí Cao Xueqina, Peking 2003; Cena Učené společnosti České republiky za rok 2010; Státní cena za překladatelské dílo, Praha 2010. (S využitím slovníku Čeští a slovenští orientalisté, afrikanisté a iberoamerikanisté. Libri: Praha 1999.)


Oldřich Král

Základní texty východních náboženství 4. : Čínský, japonský a korejský taoismus
Kniha

Základní texty východních náboženství 4. : Čínský, japonský a korejský taoismus

kol., Jan Beran (ed.), Oldřich Král (ed.)  /  Argo (2020)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

398 Kč

běžná cena: 498 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze VII.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze VII.
(svazek sedmý)

Maxima (2018)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

318 Kč

běžná cena: 397 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze VI.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze VI.
(svazek šestý)

Maxima (2017)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

317 Kč

běžná cena: 396 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze V.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze V.
(svazek pátý)

Maxima (2016)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

298 Kč

běžná cena: 373 Kč

Stopy tuše (čínské malířské texty)
Kniha

Stopy tuše (čínské malířské texty)

Oldřich Král  /  Galerie Zdeněk Sklenář (2016)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

472 Kč

běžná cena: 590 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze IV.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze IV.
(svazek čtvrtý)

Maxima (2015)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

294 Kč

běžná cena: 367 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze III.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze III.
(svazek třetí)

Maxima (2014)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

280 Kč

běžná cena: 350 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze II.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze II.
(svazek druhý)

Maxima (2013)

Není skladem

Titul není momentálně skladem.

312 Kč

běžná cena: 390 Kč

Laozi - Jan Merta
Kniha

Laozi - Jan Merta

Galerie Zdeněk Sklenář (2013)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

279 Kč

běžná cena: 349 Kč

Odvážné srdce píše vzletným štětcem
Kniha

Odvážné srdce píše vzletným štětcem

Yi Wang  /  Galerie Zdeněk Sklenář (2013)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

224 Kč

běžná cena: 280 Kč

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze I.
Kniha

Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze I.
(svazek první)

Maxima (2012)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

318 Kč

běžná cena: 398 Kč

Rouputuan
Kniha

Rouputuan
Meditační rohožky z masa

Li Yu  /  Maxima (2011)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

368 Kč

běžná cena: 460 Kč

Vsuvka do Putování na západ: román na přidanou
Kniha

Vsuvka do Putování na západ: román na přidanou

Maxima (2009)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

280 Kč

běžná cena: 350 Kč

Velké učení – Doktrína středu
Kniha

Velké učení – Doktrína středu

Oldřich Král  /  Maxima (2008)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

192 Kč

běžná cena: 240 Kč

Brána bez dveří
Kniha

Brána bez dveří

Wumen  /  Maxima (2007)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

208 Kč

běžná cena: 260 Kč

Malířské rozpravy Mnicha Okurky
Kniha

Malířské rozpravy Mnicha Okurky

Shiato  /  Fra (2007)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

99 Kč

(pův. cena: 179 Kč)
Mistr Zhuang. Sebrané spisy (váz.)
Kniha

Mistr Zhuang. Sebrané spisy (váz.)

Mistr Zhuang  /  Maxima (2006)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

360 Kč

běžná cena: 450 Kč

Mistr Zhuang. Sebrané spisy
Kniha

Mistr Zhuang. Sebrané spisy

Mistr Zhuang  /  Maxima (2006)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

312 Kč

běžná cena: 390 Kč

Čínský písemný znak jako básnické médium
Kniha
Tři nadání
Kniha

Tři nadání
3 x 24 starích básní o básnictví, malířství a kaligrafii

Mladá fronta (2000)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

160 Kč

běžná cena: 200 Kč