Mezi myšlenkou a vyjádřením. Between Thought and Expression

Lou Reed

Skladem

Expedujeme do 1 pracovního dne.

134 Kč

Původní cena: 248 Kč

Nyní ušetříte: 114 Kč (46 %)

Popis: 1× kniha, vázaná, 425 stran, 14 × 21,5 cm, česky, anglicky

Česko-anglické vydání nejznámějších a nejpoetičtějších písňových textů textaře, kytaristy a zpěváka legendární rockové skupiny Velvet Underground.

Více o knize

Nakladatel: Maťa
ISBN: 80-86013-12-X
EAN: 9788086013121
Autor: Reed, Lou
Popis: 1× kniha, vázaná, 425 stran, 14 × 21,5 cm, česky, anglicky
Rok vydání: 1998

Zařazeno v kategoriích:

beletrie drobeček světová

naučná a odborná

ostatní

ostatní drobeček osobnosti a osudy hudba

umění drobeček hudba

Uživatelské recenze

...

26.8.2010

( Toto je kvalitní recenze - 1 hlas )

Ten překlad není zas tak zavrženíhodný - myšlenku a atmosféru písní vystihuje bezvadně. A ty jemné nuance si člověk dohledá, či spíše ověří právě v tom anglickém textu. Otrocký překlad do češtiny by nebyl tolik působivý. Kniha je to opravdu zajímavá a doporučuji koupi nebo zapůjčení. Pouhé čtyři hvězdičky dávám proto, protože neobsahuje mé oblíbené fláky, jako např. Run Run Run, European Son nebo Ocean. Jinak je tam ale všechno...:-)

Neuvěřitelný překlad

Petr Olmer, petr@olmer.cz,, 5.6.2003

( Toto je kvalitní recenze - 2 hlasy )

Překlad do češtiny je bohužel naprosto příšerný, výrazně mění význam původního textu. Z knihy mají smysl jen liché stránky v angličtině...

Mezi myšlenkou a vyjádřením

1.outside@seznam.cz, Praha, 21.11.2002

( Toto je kvalitní recenze - 1 hlas )

Tuto knihu mohu pouze a jen doporučit všem, kterým není jméno Lou Reed neznámé. Pokud jste příznivci Velvet underground, nebo jen prostě samotného krále New Yorku velkého Loua, objednávejte, protože to opravdu stojí za to. Jen bych měl výhrady k trochu nepřesnému českému překladu knihy, který místy pokulhává, ale pro tento případ je tam dotyčná skladba, či snad báseň i v originále, tedy v angličtině, takže skutečně není co řešit.

Fajn

Michal Kašpárek, Brno, 17.2.2001

( Toto je kvalitní recenze - 1 hlas )

Tahleta kniha je prostě fajn; pro toho, kdo Reeda nezná a neposlouchá, asi nemá smysl, ale pro jeho fanoušky anebo třeba jen mírné příznivce je nepostradatelná. Jsou tu skoro všechny známý texty (vyjma Perfect Day, ten ale tuším napsal až dlouho po vydání); většina z nich obstojí i bez hudby - jen jako „obyčejná poezie“. Doporučuju.

Průměrné hodnocení:

Hodnotili 4 uživatelé, 4 uživatelské recenze

Zpět na všechny kategorie