Podobné tituly

Kniha je konečně i v češtině klasicky čínsky pojatá a pro znalce obsahuje spoustu důležitých prvků, které dosud na českém astro-knižním trhu chyběly.
Avšak vloudila se "chybička" - není přiložen klíč.
Já ho naštěstí mám v holandském vydání čínské astrologie od Kwan Lu - TAJEMSTVÍ ČÍNSKÉ ASTROLOGIE. Bez tohoto klíče je vám kniha k ničemu, protože naprosto přemíchá všechna data a budete si říkat - že píše hlouposti, že to přece vůbec nesedí. Nesedí a ani nemůže.
Protože první měsíc není vždycky leden a už vůbec ne prvního ledna.
První den v měsíci není podle našeho kalendáře prvního, ale třeba až dvacátého, nebo třináctého.....protože číňané používají taoistický lunární kalendář a my gregoriánský.
Takže se ocitnete v naproste dezinformaci.
Překvapuje mě, že si toho nevšiml překladatel a před nim nakladatel v angličtině. Asi to nečetli a jenom vydali. Totéž v češtině.
Nedivím se, že čínská astrologie se v Evropě moc neujímá, když překladatelé nerespektují tak závažné kulturní rozdíly.
A autorovi - Číňanovi asi vůbec nedošlo, že bez převodových tabulek se v tom v jiných kulturách málokdo nevyzná.
Příklad: jsem narozena třeba dvacátého února roku čtyřicetosm.
to jest: jedenáctého dne prvního měsíce roku zemské žluté krysy - tedy jang.
Dnes, na Nový Rok, je například sedmý den dvanáctého měsíce roku zlatého Vepře tedy dne jin. Atd. atd....
Dobrý úmysl tedy evidentně byl, ale moc se nemyslelo....