Popis: 1× kniha, vázaná, 336 stran, 13 × 20 cm, česky
Jeden z nejvýznamnějších anglických spisovatelů naší doby se ve svém dalším románu zabývá neblahými událostmi, s nimiž se jeho vlast v posledních letech musela a musí vyrovnávat. Na osudu hlavního hrdiny autor ukazuje, jak neštěstí, která jen...
(...) Také Swiftův román Škoda že tu nejsi se mnou je geniálně propracovaný, promyšlený a závažný. Tradičním autorovým tématům dodává nové dimenze a čtenáře ani na chvilku nenudí, byť (anebo možná právě proto) od něj vyžaduje maximální soustředění.
Swift měl v češtině štěstí na překladatele. Většinu jeho starších knih přeložila Alena Jindrová-Špilarová a také překlad románu Škoda že tu nejsi se mnou od Olgy Bártové snese nejpřísnější měřítka: je přesný, citlivý, čtivý, ostatně celý text je redakčně dokonale připravený. Měla by to být sice samozřejmost, nicméně Swiftova generace už na neumětelské překlady v minulosti doplatila, jak jsme byli svědky u Amise či McEwana.
