Podobné tituly

český překlad je skvělý, zachovává její úžasný jazyk, obraznost i hravost. nemluvě o tom, že AC je výtečná, bez ohledu na souřadnice četby...

Sice to není žádná oddychovka, takže milovníci jednoduchého čtení by si měli dát pohov, ale jestli chcete nějaký opravdu silný čtenářský zážitek, můžu Noci v cirkuse jedině doporučit. Některé pasáže jsem sice musela číst dvakrát, abych se ujistila, že jsem je opravdu pochopila :-), ale to nevadilo, aspoň jsem si Carterovou a její nádherný jazyk a šílenou imaginaci užila o to víc.

Kdysi jsem od téhle autorky četl nějaké přepracované verze starých pohádek a moc se mi to líbilo, a tak, když jsem byl před Vánocema v knihkupectví, přidal jsem si do košíčku i tohle. Nechci tady moc prozrazovat, o čem to je, abych ostatním nezkazil zážitek, ale musím říct, že tahle knížka mě úplně dostala. Dokonce jsem si jí přečetl dvakrát za sebou. Nejvíc mě fascinovala ta prostřední část, kde se píše o klaunech, to je fakt bomba. Po tomhle se už nikdy na cirkusové klauny nebudu dívat stejně. No a pak samozřejmě ta hlavní postava, ta Peříčko, ta je taky skvělá, je to sice artistka, ale když mluví, je jak čarodějka, co vás omotává lasem. Vůbec musím vyzdvihnout ten nádherný jazyk, jakým je to napsané. Rozhodně doporučuju, kdo si to nepřečte, o moc přijde.