Podobné tituly

Tim Marshall se věnuje zajímavému jevu, a to budování slavných plotů (zdí) v moderní době (Berlínské zdi, zdi oddělující Izrael od palestinských území, hraničních plotů bránících nelegální migraci atd.). Hledá důvody a důsledky jejich existence a nabízí vlastní názor na to, zda jsou či nejsou skutečným řešením problému. Kniha vede čtenáře k zamyšlení, jaké je to stát na odvrácené straně plotu, a rozhodně stojí za přečtení. Měla bych ale výhradu k českému překladu. Jakkoliv je perfektní, opravdu hodně mi vadila překladatelova nutkavá potřeba Marshallovy informace upřesňovat, doplňovat a aktualizovat formou poznámek. Autor sám žádné poznámky nepotřeboval, zato překladatel si nemohl nechat ujít příležitost fušovat mu do řemesla, přitom však přinášel informace, které v daném kontextu absolutně nebyly podstatné (navíc si v době googlu zvědavý čtenář dokáže informace opatřit v případě potřeby sám). Záhy jsem tedy začala tato nevyžádaná "vylepšení" ignorovat a nenechala jsem si čtení knihy pokazit.