Tak příšerný překlad už jsem dlouho neviděla. Není možné, že tuhle hrůzu má na svědomí paní Beguivinová, která překládá například Nothombovou nebo Pennaca. Přijde mi to jako lehce učesaný Google překladač. Téma knihy mě opravdu hodně zajímá, ale číst se dá jen s velkými obtížemi. Chtít 200-300 Kč za tak odfláknutou práci je nesolidní. Knihu můžu doporučit pouze zaníceným zájemcům o freediving, kteří děsivý překlad přežijí.