Podobné tituly

Neuvěřitelně hloupě napsaná kniha. Své přidá i toporný překlad. U mnoha arabských institucí a odborných termínů, syrských i iráckých, nám překladatel v závorce sděluje jejich anglický název. K čemu? Autoři zahltili text množstvím rádoby lidově znějících historek z terénu. Text kráčí dopředu silácky znějícími slovními figurami, bez skutečného dotyku skutečnosti. To, co snad chtěla a mohla být novinářská zkratka, metonymické vystižení podstaty nějakého jevu pomocí příběhu, se stává snůškou zkazek, bez hierarchie a struktury. V zásadě ukazuje chyby Ameriky po svržení Saddáma, nepromyšlenost nediferencované sázky na Nurího Al-Malíkího, potažmo na Irán. Weissov bych poradil: méně suverénně, s delším promýšlením, stručněji.