Podobné tituly

Docela nicneříkající obálka a nicneříkající název asi každého nenalákají, ale tahle kniha za přečtení stojí. Jak se žije mladým dívkám druhé generace muslimů v evropských severských zemích, nebo tedy alespoň v jedné finské čtvrti... Je to nahlédnutí do jiného života a světa, kde děvčata ale pořád řeší to samé co ta nemuslimská, akorát do toho mají zamotaný islám. A tady je to ještě o něco zajímavější, protože matka dvou sester, hlavních hrdinek, není rozená Arabka, ale k islámu konvertuje po seznámení se svým budoucím manželem, otcem dívek a řidičem finského autobusu.
Hlavní jádro děje leží v myšlenkách mladší Samířiny sestry, v tom jak vnímá svou přítomnost ve škole a jak si (ne)rozumí se spolužáky, stejně jako pár dalších vyvrhelů. Příběh je vlastně poměrně jednoduchý, ale docela zajímavě ilustrující nástrahy náboženského života v evropské zemi.

Literárně mi kniha přišla průměrná, dobře čtivá, nenudila jsem se a fakt mě zajímalo, jak se budou Samíra a Lejla vyvíjet. Na druhou stranu žádné zásadní otázky světa vyřešeny nebyly, nic extra významného se nestalo. Co mi opravdu vadilo, byly časové skoky, o kterých se psalo vždy na začátku kapitoly, takže se ale střídala nejen osoba vypravěče, respektive hlavního hrdiny kapitoly, ale ještě se měnil rok, kdy se to děje. Popravdě můj mozek to moc nedával a ty časové údaje jsem igorovala a holt zůstávala poměrně zmatená.

Jako mínus české verze knihy bych uvedla poměrně hodně chyb v textu, které se daly odhalit další korekturou - překlepy, spojená slova či chybějící zvratná zájmena se hlavně za polovinou knihy vyskytla poměrně často.