(...) Gatarik sleduje chronologickou linii příběhu, mění však jeho dynamiku, nechává rozvinout scény, které jsou v knize okrajové (spor s nájemníky), jiné krátí, že raději sáhnete po textu, aby vám jejich smysl neušel. To je však součástí autorské licence a v komiksovém žánru běžný postup. Gatarikova adaptace příběhu potvrzuje, že i do žánru donedávna považovaného za podřadný lze převést i komplikovanější texty, aniž by trpěly "ztrátou v překladu", i že komiksové zpracování může jejich působivost podtrhnout.
Kafkova Proměna ožívá v obludném komiksu
, MF DNES , 15.12.2009
(...) Gatarikovo pojetí je surreálnější a obludnější, i když i on má smysl pro humor. Lidé v jeho obrázcích nicméně jako lidé moc nevypadají, rysy mají neforemné, podivné, občas připomenou shnilou zeleninu. Potvory hmyzí, nebo lidské? Gatarik tak zdůrazňuje, že Řehoř byl pro rodinu i zaměstnavatele užitečný, je dokud pracoval a vydělával. Jakmile nemůže, stává se břemenem, obtížným hmyzem. Ale není stejně "hmyzí" i jeho okolí? (...) Gatarikův komiks je až na pár stránek černobílý. Barevné obrazy však nejsou o moc veselejší. V závěrečné scéně jede spokojená, osvobozená rodinka tramvají na výlet. Nedaleko tlačí paní postiženého kluka na vozíku a po zdi leze zelený brouk. Další Řehoř?
Václav Gatarik: Proměna
, TÝDEN , 14.12.2009
Výtvarník (sochař!) Gatarik se rozhodl komiksově zpracovat nejslavnější povídku Franze Kafky, přičemž přesně vyvážil pietu k originálu i vlastní autorské pojetí. Příběh Řehoře (nebo v novějších překladech Gregora) Samsy, který se promění v ohromného brouka a své rodině tím nadělá spoustu trápení, sleduje kompletní děj povídky až do smutně optimistického závěru konečně šťastné rodinky v tramvaji. Kresba se pohybuje někde mezi Čtyřlístkem a německým expresionismem. Občas neuznává perspektivu, působí střídavě dětsky neohrabaně a mézlovsky hrozivě. Robustní linkou tu kreslí převážně nehezké tváře i výjevy, nikterak nebohého brouka Samsu nešetří: je to ohyzdné stvoření zanechávající po sobě sliznatou stopu. Jestliže při čtení povídky máme tendenci dění vnímat jako absurditu, Gatarik nám předvádí expresivní hrůzu všech zúčastněných.
Kafkova povídka jako obvykle popisuje absurdní zápletku, ve které se vyskytuje klasická hlavní postava, známá též jako tzv. "viník bez viny", kterým je v tomto případě Řehoř Samsa. Tato povídka svým "úřednickým" jazykem působí temně a občas si říkám, zdali by se toto dílo nedalo zařadit mezi nový žánr ABSURDNÍ POVÍDKA S FANTASTICKÝM NÁMĚTEM. Konec povídky, kdy jsou všichni rádi a naplněni novým elanem vital kvůli tomu, že Řehoř, jenž celé rodině způsobil potíže, které však nevznikly vědomě a záměrně, je velmi řekněme pochmurný. Kafka tímto způsobem chtěl nejspíš předpovědět dnešní situaci ve světe, vždyť stačí pouze otevřít oči dokořán a trochu prozírat. Denodenně slýcháme v médiích jak někdo nevinný je za něco popotahován, což by se dalo přirovnat jak k dílu Proměna, tak k další Kafkově knize Proces, kterou bych také doporučil. Ačkoli se celou dobu pohybujeme v pesimistickém prostředí, které dotváří onen strohý jazyk, jehož Kafka užívá, čte se tato povídka dobře. Všem bych proto tuto bezmála šedesátistránkovou povídku vřele doporučil.
Moje první kniha tohoto autora, kterou jsme si jako studentka půjčila, protože jsme si řekla, že od Kafky něco prostě přečíst musím. Vybrala jsem ji protože byla prostě nejúžší, ale nelituji toho, neb mě svými drsnými sděleními absolutně pohltila a dokonce jsem na závěr litovala, že stránek neměla více.
Učím na střední škole a Proměna byla vůbec první knížka, kterou měli zájem číst všichni mí studenti. Skutečně je pro ty, kteří nemají až tak vřelý vztah k literatuře.Dobře udělaný komiks.Kdyby ji před měsícem neztratili, tak ji čtou dodnes.
skvělá alternativa pro ty kterým se nechce číst klasická povídka. Skvěle vystihuje celý příběh i s tak malým počtem slov.
Rozhodně doporučuji studentům kteří mají 'málo' času na povinnou četbu.
Zrcadlové vydání knihy, kt. byla autorem napsána v německém jazyce, vítám, protože trh je zavalen knihami v angličtině, ale ostatní jazyky jsou drženy zkrátka.
Čeština tu ovšem velmi kulhá. Co si např. představit pod větou: '... kolébal se utajeným pohybem ...'. Překlad mi připadá šitý horkou jehlou a výsledek celého počinu kazí.
