Podobné tituly

Musím souhlasit s předešlými komentáři. Kniha je opravdu zprasená, respektive je jasné, že tuto knihu překládala sestra zo Slovenska, které jaksi uniká rozdíl mezi slovesy umět a vědět, o českém skloňování a mnohdy i slovosledu nemluvě. Humpolácký překlad, za který by se ona sestra zo Slovenska mala hanbiť, kazí celkový dojem z knihy a je velice rušivý. Nechápu, jak toto mohl někdo pustit do tisku. Velká škoda :(

Nepopírám, že mě některé gramatické chyby překvapily, nicméně bych se neodvážil říct, že je to "neuvěřitelně zprasená kniha", to se mi zdá přehnané, protože smysl jednotlivých vět lze pochopit i tam, kde jsou chyby. Nová země je po obsahové stránce jen těžko uvěřitelným klenotem vyššího duchovna srovnatelným s Tao-Te-Ťingem, Biblí či Upanišadami. Její vhled je nesmírný a na něco podobného v naší přítomnosti jsme čekali tisíce let. Nejedná se o hluboké pravdy vetkané do archaického jazyka či do těžko dešifrovatelných veršů - nebo ještě hůře do vědomě hermetických formulí, Eckhart Tolle k nám hovoří s hloubkou výjimečného duchovního mistra ovšem způsobem, jakým hovoříme se spolucestujícím v kupé na delší cestě vlakem. Tolle v této souhrnné knize o vyšším duchovnu z roku 2005 (sic!) pojednává o všem podstatném, co lidstvo potřebuje, aby se mohlo rozhodnout na křižovatce mezi vyhynutím lidského druhu a obrodou téhož. Četné citace z historicky významných děl vyššího duchovna jen podtrhují výjimečnost Tolleho knihy, kdo ze současných čtenářů by byl např. schopen odhalit základní chybu v Descartově "Myslím, tedy jsem" spolu se Sartrem a Tollem v odpovídající hloubce? Kdo z nás je schopen interpretovat pasáže z Bible nebo Tao-Te-Ťingu z hlediska oddělení myšlení od bytí a nebo třeba z hlediska kritiky světa forem? Jedná se bez přehánění o zcela neuvěřitelnou knihu, které odpouštím celkem neobvykle hojné gramatické chyby..........toto zde nehraje téměř žádnou roli: smysl lze pochytit i tak.

Nemohu uvěřit, že toto dokáže někdo vydat, a je mi líto, že tak renomovaný distributor jako Kosmas něco takového prodává. Obrovské množství pravopisných chyb, smysl nedávají celé věty a odstavce, pokud si je čtenář "nepřeloží" ze slovenštiny. Knihu jsem zakoupila v knihkupectví Neoluxor a budu ji reklamovat jako zboží s neodstranitelnými vadami.
Nechci dávat ani jednu hvézdičku (tato kniha se číst nedá), ale bohužel to zřejmě nejde.

Nebudu tomuto dílu dávat malé hodnocení, jelikož si to nezaslouží, i přes často odbytou korekci. Kniha mi dodala větší vhled. Rozhodně doporučuji přečíst po knize Moc přítomného okamžiku

Moc mě to mrzí, ale na této knize se podepsala mizerná práce korektora i překladatele. Kniha je psaná hodně lámaným a komplikovaným jazykem a hemží se v ní slovakismy i hrubky. Hned na první straně 1.kapitoly (str.13) se dočteme že "zůstali kvetoucí rostliny", "každá tradice jich popisuje jinými slovy (str.19), "No tato inteligence je poznamenána..(str.20) ...

Po obsahové stránce skvělá kniha. Při jejím čtení občas musím krabatit čelo abych pochopil co vlastně chtěl překladatel sdělit z důvodu překombinované větné stavby, téměř jako kdyby překlad vznikl strojově a následně byl mírně upraven. Hodně mi v pochopení pomáhá, že jsem před zakoupením knihy sledoval všech 10 devadesátiminutových dílů seriálu "New Earth" v originále, kde Eckhart Tolle s pomocí Oprah dovysvětluje a debatuje nad každou jednotlivou kapitolou. Ti, kteří se s knihou a případně jejím autorem potkají poprvé v "českém" překladu asi budou geniální poselství knihy luštit trochu obtížněji. Knihu mohu rozhodně doporučit...ale taky bych doporučil počkat si na jiný překlad, nebo se předtím seznámit s autorovými myšlenkami obecně.

Závěr: dal bych 100 hvězdiček autorovi, a záporný počet hvězdiček za zpracování knihy vydavatelství Citadela z roku 2013.