Podobné tituly

Měl jsem možnost pohlédnout na ilustrace jen letmo, ale jistě vím, že jsou to práce Dany 'Koníka' a proto ji zdravím s odvoláním na Mnichov a Rosenheimerstr.

Pokud by text vyšel před padesáti lety, dalo by se to ještě nějak brát. Je s podivem, že taková šílenost může dostat cenu za překlad, vždyť to překlad vlastně ani není! Asi má pan Stočes všude dost 'kulturních' přátel. Pro obyčejného čtenáře, který si nemá možnost prostudovat originál: je to Stočesova interpretace staré čínské poezie založená na jiných překladech do západních jazyků. Stočes má jen chabé ponětí o staré čínštině a kontextu, ve kterém texty vznikaly. I u nás jsou pokud vím lidé, kteří se zabývají starou čínskou poezií seriozně.... Je katastrofou naší orientalistiky, že převod, který by snad obstál před padesáti lety, dostává národní cenu za překlad. Sinologové, nestojí vám tenhle paskvil za recenzi? Nebo se bojíte jeho kontatků? Ale pan Stočes má přece kontakty i mezi známými sinology...a konzultoval jistě renomovanými činskými jazykovědci:-)))