Podobné tituly

Bohuzel musim souhlasit s predchozim prispevkem. Jsa nadsen jsem se vypravil preklad zkoumat prave s Marcelliho verzi primo, nastesti jen do obchodu. Po pul hodine bylo jasne, ze cesky preklad v takoveto podobe predstavuje pouze zbytecnou praci. Srovnavat primo by pak bylo pro Miroslava Marcelliho vyslovene urazkou. Mel jsem to stesti, ze mi zmineny slovensky teoretik prednasel 4 semestry na UK prave filosofy typu MF a dalsich a po mirne adaptaci na slovenstinu, ktera snad ani dnes nebude delat te casti populace, ktera cte takoveto knihy problemy, bylo cteni zazitkem. Rubasuv preklad je pak nocni murou, kde musi clovek neustale premyslet ne nad textem, ale nad jeho ceskym prevodem. Skoda papiru, nakupem prav a dotiskem slovenskeho vydani by nam Computer Press udelal vetsi radost.

Foucault touto knihou ohromil intelektuální svět, ovšem český překlad ohromuje svojí nehoráznou kostrbatostí a zjevnými chybami. Zkrátka nehotová rychlokvaška, kterou zřejmě chtěl nakladatel ohromit knižní trh, a proto vše uspěchal. Je proto dobré zůstat u slovenského překladu M. Marcelliho a tuhle knihu nekupovat, vyhnete se zklamání.