Podobné tituly

Myslím, že je přeložena dostatečně. Vzhledem k množství použitých slov nelze jedontlivé významy vyložit jinak. Na knize samotné samozřejmě vůbec nezáleží a pokud bude existovat ve více překladech, nebo přebalech nic se nezmění.

na rozdíl od akademických překladů uchovává ducha a rytmiku původních textů. Myslím, že by se obešla i bez komentářů překladatele, ale i tak dobré.

Ano, mám to v knihovně německy ve velkém i malém vydání už desítky let. Nevím, proč to překládáme z němčiny, když jsme měli jednoho ze spolupracovníků pálijského slovníku profesora Ivo Fišera. Třebaže mám rád staré knihy, obávám, že ten Neumann je přeci jen už dost letitý. Od té doby buddhologická bádání přeci jen postoupila kupředu. Je také otázkou výběr, který odpovídal stavu evropského buddhizmu za berlínské poustevny Dahlkeho. Třeba bychom si vybrali z těch třech košů něco úplně jiného. Pořád si myslím, že bychom si zasloužili, aby se někdo, možná kolektiv, pustil do celého pálijského kánonu, možná ve zkratce, ale na základě globálním. Ano, vím, že když se v devadesácýh letech vraceli protagonisté našich spirituálních nakladatelství z USA, brněla jim hlava z toho, že tam je přeloženo a tedy dostupné čtenářům, téměř všechno. A odvodili si z toho strategii překladů překladů. Vnímám také, že obřadní spirutálno pozdního antimaterializmu se dost proměnilo v byznys a cirkus. A také vím, že zaímavých knih o Tibetu se prodává tak v průměru maximálně 500 výtisků na 10 milionů obyvatel. Těch zbylých 9 melounů 999 500 se kouká na vyvolené. Snad by to šlo formou subskripce, bývali jsme mnohem větší chudáci v historii a vydrželi jsme ledacos, i požár národního divadla. Nakladatelé, zvažte to.