Deník

(...) V kritickém vydání Deníků Anne Frankové jsou paralelně otištěny všechny tři verze: na každé stránce je nejprve otištěna, pokud se zachovala, pasáž verze a, po ní následuje přepracovaný záznam z verze b a konečně odpovídající pasáž publikovaná v prvním knižním vydání Deníku (verze c, kterou připravil Annin otec). Při konfrontaci jednotlivých znění textů zjistila profesorka Laureen Nussbaumová ze Státní univerzity v Portlandu, že Otto Frank sice povětšinou vycházel z Anniny pozdější verze (pro rok 1943 byla dokonce verzí jedinou, protože deníky s původními záznamy se nedochovaly), často ovšem do deníku znovu vkládal pasáže, které Anne při přepracovávání deníku vyškrtla. Zároveň do knižního vydání zařadil i některé z povídek, které Anne začala psát v roce 1943 a jež chtěla po válce vydat jako samostatný povídkový soubor.