Podobné tituly

Číst Zábranův Celý život je, jako prožívat normalizaci sedmdesátých let znovu. A ten, kdo ji neprožil, by si deníky měl přečíst tím spíš. Jan Zábrana byl velikánem nejen mezi překladateli. Jeho básnické nadání však od počátku rostlo bez přístupu ke vzduchu a ke světlu, bylo odsouzeno k psaní do šuplíku. Jeho rodiče režim poslal do kriminálu skutečného. Snad nejvýše bych asi vyzdvihl Zábranovu osobnost, charakter - těžko se vyhnout silným slovům - nezlomného zastánce svobody myšlení a projevu. Zábrana jako hráz. On byl nezlomný, ale věděl, že ho to jednou zabije. Někdy suché, jindy rozhořčené poznámky ze zákulisí vydávání knih v Husákově době. Vtipná dvojverší a slovní hříčky se střídají s básněmi a prozaickým líčením všedních dnů. Do toho se prolínají vzpomínky na padesátá léta nebo dětství za války. Ale hlavně tu jsou brilantní a konzistentní názory na všeprostupující hnůj doby. A samozřejmě poznámky k dílům, která překládal nebo četl. A i když Jan Zábrana měl rodinu i mnoho přátel, deníky i život lze shrnout třemi jeho vlastními slovy: "Sám proti tmám."

Souhlasím s druhým názorem zde napsaným, je to vynikající kniha, ovšem velice depresivní. Srovnám-li s Vaculíkovým Českým snářem, je Zábranův deník jasným vítězem - možná také proto, že Český snář byl psán primárně k publikaci, proto v něm není stejná míra upřímnosti jako v Zábranovi.

Je to fantastická kniha, četla jsem ji ve starším vydání. Je to čtení spíš pro zamyšlení, protože zpočátku pouhý záznam událostí se postupně mění v zachycování a rozvíjení myšlenek, k nimž dávají popud malé denní příhody. Není to vhodné čtení pro ranní cestování dopravními prostředky, přece jen to vyžaduje soustředění. Ale jinak vřele doporučuji!