Překladatelka z angličtiny a populární spisovatelka. Vystudovala obor čeština – angličtina na Filozofické fakultě Karlovy Univerzity.
Po roce 1989 se podílela na založení jednoho z prvních soukromých nakladatelství. Přeložila více než šedesát knih. V roce 2001 se provdala za Angličana Paula Whittona. Svými fejetony o životě ve Velké Británii přispívala do Českého rozhlasu. Vedle spisovatelské, překladatelské a rozhlasové činnosti se Hana Whitton v současné době věnuje práci literární agentky, spolupracuje s řadou převážně akademických a univerzitních nakladatelství ze Spojených států a Velké Británie.
