Podobné tituly

zjevne nevi, ze hlavni mesto americkeho statu Indiana se jmenuje Indianapolis, nikoli INDIANOPOLIS a tuto neomluvitelnou prekladatelskou chybu opakuje v kazde kapitole jinak jiste dobre a zajimave knizky pana Vonneguta Jr. Zajimalo by me kolik si za ten preklad vzal penez a kolik dostala "odpovedna" redaktorka Slamova za dohled nad textem.
Pokud se nejaka chyba objevuje nejmene 63x v jedne knizce, je na miste zamyslet se nad kvalitou jejich prace a nad tim, kolik, ne tak zjevnych chyb, tam jeste je a nakolik se da prekladu verit.
Skoda, pane Popeli ze nejste ve stejne lize s Jaroslavem Koranem...v jakem okresnim preboru se nachazi pani Slamova, si netroufam odhadnout.
Omlouvam se za nepouziti diakritiky. S uctou Borek Brown.