Popis: 1× kniha, vázaná, 748 stran, 14 × 18 cm, česky
Dosud nejrozsáhlejší český výbor z Esejů Michela de Montaigne ve výjimečném překladu a úvodní esejí Václava Černého, revidovaném a doplněném Václavem Jamkem, je něčím víc než jedním z ústředních děl renesanční literatury.
Autor vyslovil jako...
Málo knih přeložených významnými osobnostmi doznalo tak zpackaného vydání, jako Montaignovy Eseje. Václav Černý "vybral, přeložil, uspořádal" Montainga tak, že výsledkem je text, jak by ho chtěl číst Černý, ne jak ho napsal Montaigne. Vybrané pasáže zpřeházel tak, aby byl výsledkem logicky strukturovaný text, ne Montaignovy myšlenkové úvahy přeskakující z tématu do tématu. Pokud jako smutný fakt přijmeme skutečnost, že Montaignovy Eseje nejsou u nás dosud přeloženy celé, tento "výbor" je tento paskvil znovu a znovu vydáván, dokonce i v luxusní úpravě. Proboha proč?