Podobné tituly

Atraktivní je prostředí, ve kterém se děj odehrává, a to předměstí Paříže s přistěhovalci, drogami, sociálními rozdíly, kde i policie si rozmyslí, jestli a jak bude vůbec zasahovat. Děj samotný mě ale moc nebavil, nepodařilo se dobře navodit atmosféru napětí. A na stylu je znát, že autor není spisovatel v pravém slova smyslu. Knize bohužel neprospělo ani to, že ji před vydáním asi nepřečetl nikdo, kdo umí česky. Text je plný gramatických chyb, které působí rušivě (a to nejsem žádný jazykovědec). Nechci se nikoho dotknout, ale podle mě se moc nepovedl překlad. Občas se tam objeví nějaké vyjádření, u kterého si pomyslíte, že takto by to Čech asi nikdy neřekl, nebo výrazivo, které by člověk čekal u Tomáše Halíka a ne u dvanáctiletého kluka, který neumí číst a psát. Umím anglicky a zdálo se mi, že v těchto případech byl překlad asi trochu otrocký a nereflektoval citlivě rozdíly mezi francouzštinou a češtinou. Pro mě celkově velké zklamání.