Tři muži ve člunu / Tři muži na toulkách

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

224 Kč

Popis: 1× CD MP3, délka 2 hod. 41 min., česky

Barvité příběhy tří londýnských gentlemanů, kteří hledají odpočinutí těla i ducha na vlnách řeky Temže, si můžete poslechnout v podání Oldřicha Víznera, na toulkách je svým nezaměnitelným hlasem bude provázet Oldřich Kaiser.

Více o knize

Nakladatel: AudioStory, Vyšehrad
EAN: 8594015312859
Doporučená prodejní cena: 249 Kč
Originál: Three Men in a Boat a Three Men on the Bummel
Autor: Jerome, Jerome Klapka
Interpret: Kaiser, Oldřich; Vízner, Oldřich
Popis: 1× CD MP3, délka 2 hod. 41 min., česky
Rok vydání: 2016 (1.vydání)

Zařazeno v kategoriích:

beletrie drobeček humor

beletrie drobeček světová

Další knihy od autora

Mohlo by vás zajímat

Alternativní verze titulu

Tři muži ve člunu a na toulkách

Jerome Klapka Jerome

Elektronická kniha

česky

89 Kč

Recenze

Recenze v Médiích

Kniha

, REFLEX , 24.10.2002

(...) Upozorňovat na jednu z nejpopulárnějších knih světové literatury (zde je k ní přičleněn i druhý díl) se zdá být nepatřičné, jenže tohle je zbrusu nový překlad Milana Žáčka. A je zajímavé ho srovnat s překladem V. Henzla z roku 1966 či J. Z. Nováka z roku 1972, který Aurora znovu vydala v roce 1995. Žáčkův překlad je mírně volnější, ve výrazech o něco modernější, starší Novákův zase akcentuje autorova anglického ducha a ironii.

Uživatelské recenze

Zmrzačená kniha

24.12.2010

(Toto je kvalitní recenze)

Bohužel jsem tuto knihu dostal jako dárek. Mám knihu 'Tři muže ve člunu' opravdu rád a znám ji velmi dobře a to i v různých překladových verzích. Nikdy by mne ale nenapadlo, že ji je možné takto zničit. Znám i překlad od L. Vojtika (z roku 1949) na který se kniha odvolává, ale rovnou říkám, že to je naprostá lež. Vojtik se totiž dá číst. Text v této knize prošel 'odbornou jazykovou úpravou' takového stupně, že zcela zničil jemný humor a nádherná vtipná souvětí známá ze starších vydání této knihy. Slovně je kniha zmodernizována a textově zjednodušena - z bohatých souvětí se často staly prosté oznamovací věty a slova, která se tam nehodila, se prostě vynechala (kdo by se trápil s věrností překladu). Pokud mi nevěříte, tak si ji někde v knihkupectí otevřete a přečtěte si první odstavec - více nebude třeba.

Průměrné hodnocení:

Zatím nikdo nehodnotil, 2 uživatelské recenze

Zpět na všechny kategorie