Poslouchala jsem jako audioknihu načtenou Jitkou Ježkovou. To bylo současně plus i mínus - na jednu stranu mi byl zpočátku nepříjemný poněkud ostrý hlas interpretky (sedí k feministickému přístupu hlavní hrdinky, ale ne už k tomu, pokud od knihy někdo čeká spíš romantiku, časem jsem si celkem zvykla), na druhou stranu v podobě audioknihy člověk snese i ledacos, co by jako knihu odložil, prostě to dál nechá běžet „na pozadí“ a zbystří jen tehdy, když ho něco více zaujme. Jinak je četba pěkná, jen mohl ten hlas zvukař trochu „zakulatit“.
Co se týká děje knihy, pak jsem přemýšlela, jaký byl asi autorčin cíl, smysl knihy. Zjevně má ráda romantizující představy o skotské historii. Nejvíce mi kniha připomíná sny a představy nějaké do historie zahleděné puberťačky s bouřícími hormony a erotickými touhami, přesně to v knize totiž popisuje. Že se nějak dostane do období plného statečných Skotů (a pochopitelně si tam najde nějakého jí obdivovaného Skota), prožívá tam různá dobrodružství včetně milostných až lehce erotických (sex každou chvíli, avšak bez jeho detailních popisů). A přesně jako ve snu a představách se příliš nehledí na logiku a s nesmysly si moc hlavu neláme apod. (např. že údajně zkušená válečná zdravotní sestra s praxí po celou dobu 2. svě nepozná jednoznačné a jasné příznaky epileptického záchvatu, že se najednou excelentně vyzná v bylinkách a alternativní léčbě, když nemá antibiotika, že na koni jela sotva párkrát, ale najednou je schopná harcovat se celé dny a noci náročným terénem a totéž s chůzí, chovat se ve skotských horách, jako by v takovém prostředí odmalička vyrostla apod.)
Takže rozumný a v žádném ohledu uvěřitelný příběh v knize nalézt nelze. Začátek je v neuvěřitelně krátké době tak přímě prvoplánovitý („průnik“ do doby o 200 let zpět, hned vzápětí téměř znásilnění hrdinky takovým způsobem, že z něj čiší dojem, že si ho hrdinka vlastně raději přála, a okamžitě silná přitažlivost k zachráncům a budoucímu „historickému“ manželovi), že jsem to málem odložila s prvním dojmem, že to bude příšerný přímý eroticko-sexuální brak. Jen díky formě audioknihy, že nevadí nechat ji běžet, jsem to nakonec neudělala. V podstatě po celou dobu prchají nebo bojují s Angličany (další nelogičnost, že ji jakožto Angličanku vůbec takto mezi sebe přijali, nenávist vůči Angličanům je známá), v každé možné i nemožné chvíli si užívá romantické sexuální zážitky se svým hrdinou, brzy i manželem (chování jejího muže je naprosto nemužské, ale přesně odpovídá přání a představě nějaké pubertální holky, sice má být o 15 let mladší než ona, ale panic, nutno dodat, že hlavní hrdinka je žena raných středních let, za sebou má 8 let manželství, byť se během války s manželem údajně viděli jen 3x, takže možná smícháno s nějakými erotickými touhami a sny zralé ženy o mladých mužích, a celou válku má odslouženou jako zdravotní sestra, takže nutně životem značně otřískaná žena, která tím, co přitom viděla a zažila, musí být mentálně a životními zkušenostmi tak minimálně na úrovni dnešní padesátnice a více). Nutno ovšem dodat, že i když si hlavní hrdinové užívají sexu každou chvíli a náruživě, kniha žádné podrobné erotické ani oplzlé popisy neobsahuje. Padesát odstínů šedi ve skotském stylu tedy rozhodně nečekejte :o)
Takže pokud čtenáři nebo posluchači nevadí tyto a podobné rysy knihy, dostane naservírovaný jinak celkem čtivý a živý milostný příběh. Kromě zmíněných nesmyslů a absence logiky jsou hrdinové celkem sympatičtí (i když značně zromantizovaní, ale spíš modernějším způsobem, ne ve stylu historické romantické literatury typu Ivanhoe). Prostředí je popisováno barvitě, autorka k němu zjevně má vztah, byť idealizovaný.
Sama ještě nejsem rozhodnutá, jestli se pustím i do pokračování (Vážka v jantaru), protože to už navíc není v podobě audioknihy.
Kdybych měla hodnotit jako knihu, váhala bych mezi * a **, v podobě audioknihy ** (protože tato forma je i přes ostrý hlas interpretky lépe vstřebatelnější).