Podobné tituly

Pěkný příběh, ale velmi špatný překlad ztěžuje čtení. Stylisticky špatně formulované věty, občas i pravopisné chyby. Přiměla jsem se knihu dočíst do konce, abych se dozvěděla, jak dopadne, ale překlad je opravdu nekvalitní.

Cesta ze Švédska do Polska je pro 3 chlapy tří generací jedné rodiny velkou výzvou. Říká se totiž, že pradědeček zakopal kdysi za války na zahradě poklad, a to přece stojí za malý výlet. Každý od něj ale čeká něco jiného, jeden poklad, druhý hledání rodinných kořenů a třetí pravdu a snad i pochopení. To, co naleznou, ale není hrnec zlaťáků, ale mnohem, mnohem víc. Svěží vyprávění, a pro mě takové milé pohlazení, možná i zastavení a uvědomění si, že člověk je na světě díky předchozím generacím, které to obzvláště v době války neměly jednoduché a co to pro ně muselo znamenat vykořenit se ze své vlasti a odejít tam, kde mají snad šanci přežít. Kniha je přes odlehčenou i humornou formu vyprávění velice silným příběhem. Každý má právo na svůj názor, ale jestli někomu nesedí styl, a možná i téma holocaustu, ať to nečte. Paní Svatošová je renomovaná překladatelka a hodnocení Hely mi přijde poněkud nespravedlivé. Já mám rozhodně opačný názor, žádné chyby jsem nenašla (a ani jsem je nehledala), vyprávění krásně plyne, a knihu vřele doporučuji, zvláště těm, jimž nejsou osudy jejich předků lhostejné.

Příběh je zajímavý, milý. Bohužel se do něj skoro nedá začíst, protože překlad je velmi špatný. Skoro každá druhá věta je nějakým způsobem defektní. Překladatelka spolu s redaktorem odvedli opravdu mizernou práci. A je to škoda, protože to uškodilo knize, která je v originále podle všeho velmi příjemná, napsaná s nadsázkou a laskavým humorem.