Podobné tituly

Na knihu si stěžovat nemůžu, je to skvělé odpočinkové čtení pro ženy, ale skoro na každé stránce jsou minimálně dva francouzké výrazy, kterým nerozumím a musím si je vyhledat online, což mně dost obtěžuje! Celý školní rok pracuju se španělskými a německými překlady a alespoň při čtení o prázdninách si od toho chci odpočinout!!!

J ´adore New York (vydala Mladá fronta v překladu Jany Mandelíkové), tak se jmenuje příběh, který se odehrává v právnické džungli na Manhattanu. Člověk by neřekl, jak je práce v oblasti obchodního práva vzrušující. A ano, zábavná. Autorka románu, Kanaďanka Isabelle Laflèche, která napsala tuto vtipnou (!) sondu do šedého právnického života a provizorní rohové kanceláře, měla ostatně kde brát inspiraci – deset let pracovala jako podnikový právník nejen v New Yorku, ale i v Torontu a Montrealu. Název sice znamená „ Zbožňuju New York“, ale nemohu se zbavit dojmu, že to je možná myšleno tak trochu sarkasticky. Tenhle New York se totiž vůbec nepodobá tomu vysněnému místu, kde se bude radostně budovat kariéra. Je tady takřka nemorální mít jiný než pracovní život a věnovat veškerý svůj čas něčemu jinému než práci. Jaký je newyorský advokát? Sadistický, přehnaně ambiciózní stroj, kdykoliv schopný rány pod pás. Takový je aspoň dojem mladé francouzské právničky Catherine, která se po šesti letech u pařížské pobočky firmy konečně dostává do vysněného New Yorku. Tam ji rozhodně nečeká žádné vlídné přijetí a hned od začátku musí akceptovat, že hlavní boj se tady vede především s kolegy. Práce tady znamená vyčerpávající zákulisní boje o lepší pozici, neustálé číhání na chybu druhého a spousta špatného kafe. Na večeře se sice chodí, ale místo s přáteli spíš s nepříjemnými klienty. Namísto elegantní a požitkářské Paříže je tady na výkon a na peníze zaměřený New York. Jedinou oporou v newyorské džungli jí je Rikaš, její svérázný indický asistent (gay), který jí svým humorem pomáhá ustát náročnou práci. A v neposlední řadě také vlastní smysl pro humor. Catherine v podstatě neustále srovnává dvě kultury – francouzskou a americkou. Místo posezení v kavárně se v Americe přece jen spíš nosí coffee to go. Nakonec to ale není ono kafe s sebou, ale všudypřítomná vyčerpávající rivalita, které mladou právničku pomalu odrazuje odradí od budování kariéry v Americe. Catherine která se těšila na město, na bydlení na Manhattanu, na výprodeje, oblečení z J. Crew a vůbec objevování jiné kultury tak velice záhy zjišťuje, že nemá vůbec čas nic z toho si po francouzsku užít. Místo procházky po Central parku na ni čekají spíš nikdy nekončící kancelářské boje a práce. A její francouzský nos ještě všude navíc bezpečně odhaluje nevkus a snobismus. Možná i proto ji v Americe pořád přitahují spíš její krajani. Jeden takový se náhodou nachází ve vedlejší kanceláři. Levandulová košile, sako od Paula Smitha, vybraně zařízená kancelář, tulipány v červené váze z benátského skla, nad magahonovým stolem visí umělecké dílo, stříbrné kalíšky s ořezanými tužkami, kožený diář, závan Vetiveru od Guerlainu. Antoine, muž s vybraným vkusem, který však hned na začátku ke Catherinině smůle odchází do Pařížské pobočky. Jenže bez milostné zápletky by to nebylo ono a tak se zájem stáčí americkým směrem, k dalšímu muži, který jako kdyby se vyloupl z reklamy na Polo RL, a kterým se Catherine nakonec nechá okouzlit. Propadne vybraným newyorským restauracím a barům, nechá se zahrnovat dárky a pozornostmi, jen ale do chvíle než zjistí, že ji její muž snů hodlal využít pro svoje obchodní záměry. Sen se bortí a tak po drobných peripetiích závěr přece jen patří muži v levandulové košili, Paříži a práci pro Diora. Možná tedy přece jen happy end, i když na zbytek snu je třeba si počkat – pokud v češtině vyjde další pokračování tohoto „lehkého právnického dobrodružství“ – J ´adore Paris.
O samotné autorce toho mnoho zjistit nelze, zato na internetu najdete dostatek obrazových odkazů na to co se jí líbí nebo jaký styl oblékání upřednostňuje, což zajímavým způsobem propojuje její knihy s ní samou. Dozvíte se, že má sama opravdu ráda americkou značku J. Crew, líbí se jí jak píše Candance Bushnellové a na pustý ostrov by si vzala Velkého Gatsbyho od F. S. Fitzgeralda. Kromě knih J´adore New York a J´adore Paris, autorka nedávno ve francouzštině vydala také průvodce po Paříži – Carnet d´une romancière à Paris (Mes meilleurs adresses) s tipy na spisovatelčina oblíbená místa, obchody a podniky. Ovšem, než jí vydali její první knihu, obešla si více než 30 nakladatelství. V současnosti Isabelle Laflèche žije v Montrealu a píše pro quebecký internetový módní portál Clin d’oeil.