Podobné tituly

Knížka samotná je velice čtivá a odhaluje mnoho zajímavých podrobností z vojenského i civilního života v Německu kolem 2.světové války i z autorova pobytu v zajetí. Vyprávění není tak tendenční, jako u německých válečných biografií bývá zvykem. Bohužel dojem zcela zkazil odfláklý, místy až nechtěně komický překlad. Hlavní město Slezska Vratislav (něm. Breslau, dnešní pol. Wroclaw) pan Kotouček na desítkách stránek tvrdohlavě označuje jako Břeclav a netrkne ho ani, že toto jihomoravské město leží úplně jinde než se odehrává děj knihy. Svobodného člověka nazývá 'bakalář', bitvu v Ardenách 'bitvou o Bulgu' (otrocký překlad Battle of the Bulge - bitva o výběžek) a podobných perliček je tam bohužel habakuk. Nechápu, jak může nakladatelství Naše vojsko takový překlad pustit do tisku, evidentně se na to žádný korektor ani nepodíval, protože minimálně tu Břeclav by snad člověk s absolvovanou základní školou pustit nemohl.