Podobné tituly

Já tedy zatím tu knihu čtu, a musím říct, že ačkoliv se mi v mnohém zdá výborná, trochu mne irituje to, že autor používá jedním vrzem závěry, které udělal ve třetím světě i pro tzv. postkomunistické země. Kromě skromných odkazů na Rusko jsem ale zatím nenalezl jediný statistický údaj z bývalého východního bloku. To mu ale nebrání paušálně o tom psát... Výborné je ale naopak jeho hodnocení vztahů mezi majetkem a kapitálem. Jistě by ale nalezl jiná srovnání, než trochu sterotypní odkazy na dějiny Spojených států amerických - je to ale efektní a velmi názorné. Důraz na kapitál současného proletariátu, nebo tzv. chudých vrstev, je výbornou ukázkou teoretické aplikce v praxi, respektive (jak vtipně uvozuje anekdotou o koni) podívání se koni přímo na zuby. Stylem je to psané ale hodně tezovitě, hlavní argument o fixaci kapitálu se neustále vrací... ale třeba se to zlepší. Je to kniha, která zaujme a přinutí přemýšlet i o tom, co autor nedomyslel.

Musím reagovat na předešlý komentář. Knihu jsem stačil přečíst za dva večery a musím říct, že si naopak myslím, že si s ní překladatel poradil velmi dobře. Ale holt ne každý nevzdělaný křupan, živený primitivními bláboly televize a novin, to ocení. Pro něj to jsou skutečně vyhozené peníze.

Naprosto se to nedá číst, překladatel je úplný diletant. příklady: 'ekonomických atributů věcí, které dokážeme extrahovat z materiální reality a konceptuálně reprezentovat'...nebo str. 41: 'Co tedy fixuje potenciální aktiva a tím iniciuje dodatečnou produkci? Co extrahuje hodnotu z obyčejného domu a fixuje ji tak, že nám dovoluje proměnit ji v kapitál?' Četl to v nakladatelství vůbec někdo? Vyhodil jsem tři stovky:(