Podobné tituly

Zatím jsem do toho jen nakoukl. Je zajímavé vědět jaké jsme měli hrdiny, o kterých v záplavě Týtý, Českého Lva, Vyvolených, Nějvětšího Čecha, Olympiády, Zlátého slavíka, ODS nebo CSSD ani nemá ponětí. Netušil jsem, že z Belzecu zbyli dva a z toho jeden český Žid. Mohlo by se o takových lidech učit ve škole. Vedle Vrby a Glazara je jich mnoho, o kterých by se mohlo vyučovat třeba i celý školní rok. Kniha by se mohla jmenovat 'SHRNUTÍ HRŮZ'.

Bohužel nemám k dispozici originál, ale mírné pochybení překladu je patrné už v názvu. Belzec by měl být česky rozhodně Belžec a dativ a lokativ Belžci (a ne Belzeci - to je jako by někdo bydlel v Hradeci a ne v Hradci). Autor se sice v poznámce k překladu k tomuto vyjadřuje, nicméně se domnívám, že jím zvolená forma tohoto slova je pro Čechy poměrně nešťastná.

Tuto knihu znám zatím jen z anglického originálu. Doufám, že překlad bude kvalitní. Arad shromáždil velké množství dobových svědectví, která nechává promlouvat prakticky na každé stránce této knihy. Jedná se o strhující čtení. Jako doplňek bych doporučoval Glazarovu výpověď: Treblinka, slovo jak z dětské říkanky. Mimochodem jméno Glazar je v originálu zkomoleno na Glazer, uvidíme, jak si s tím poradil překladatel.