Podobné tituly

Nejsem žádný odborník, ale o 2. světovou válku se docela zajímám, takže jsem o ní ledacos přečetl. Tato kniha se dle mého názoru příliš neopírá o nově zjištěné skutečnosti, ale spíše vychází z legend vytvořených propagandou během války a živených dlouho po ní ( viz. výpad torpédoborců proti stanovišti plukovníka Finka, nebo sestřel letounu "záměrně bombardujícího buckinghamský palác). Kdyby mě zajímal palác a vlak Hermana Göringa, či to, že měl dvojníka, tak si přečtu knihu přímo o něm. Bohužel informací kolem samotné bitvy, které by mě nějak nadchly, tady moc není. Také výkon překladatele, zřejmě neznalého této problematiky, který, když už je náhodou uvedena hodnost některého pilota, ji doslovně překládá např. letecký poručík (or. Flight Lieutenant), místo aby si alespoň našel český ekvivalent a napsal kapitán. Překlad přezdívek pilotů je zbytečný a také velice trapný. Zkomolení německého názvu bombardovací eskadra je dost povážlivé. Těžko odhadnout, je-li to dílo autora či překladatele. Ovšem pověstnou poslední kapkou pro mě byla poznámka překladatele č. 7 o Douglasu Baderovi. Již první slovo "Kanaďan" je nesmysl, narodil se v Londýně a žil (až na krátký pobyt v Indii) v Anglii. O nohy přišel při havárii v roce 1931 a ne při sestřelení. Myslím, že to, že se Meresjev jmenoval ve skutečnosti Alexej Petrovič Maresjev nedává nikomu právo tvrdit, že nikdy nežil. Zemřel 18. května 2001, tedy pouhé tři roky předtím, než pan Foit přeložil tuto knihu.