Podobné tituly

( poněkud opožděná reakce ): Nejsem odborník na Junga, životopis se mi zdá být napsaný dobře, nepřipadl jsem na nějaké vyložené výmysly, nesmysly a pod., vydat jeho český překlad byl čin veskrze užitečný. Tedy byl by to čin dočista užitečný, kdyby onen překlad vyrobil někdo jiný než Blumfeld S.M., případně kdyby si s ním dal jmenovaný pachatel více práce-nebo čeho. Jen co mě tak pro ilustraci napadá: dativ slova 'animus' by asi měl vypadat trochu jinak než 'animusovi', pokud to tedy nebylo intentio auctoris, v tom případě se panu Blumfeldovi omlouvám za křivdu. Horší už je slavný psycholog Karen Horney, toho jsem nečekal. Také Platónův dialog Faidon (nebo Faidón, chceme-li) se do češtiny tímto způsobem z řečtiny transkribuje už přes sto let a používání latinské či anglické podoby toho jména - Phaedo - je poněkud zpozdilé nebo přinejmenším na můj vkus zbytečně osobité; nadto se na rozdíl od Faidóna nedá skloňovat. 'Odpověď Jobovi' je text dosti proslulý na to, aby překladatel věděl, že se u nás již poněkud vžil přesnější překlad titulu 'Odpověď na Joba' ( Antwort auf Hiob ). Opravdu se omlouvám, pokud křivdím, pokud se dopouštím křivdy, ale překlady takových věcí by snad měly být pořizovány s větší pozorností.