Elena Buixaderas, Ph.D., studovala fyziku v Zaragoze a v Bilbau a poté se v Praze věnovala v Akademii věd ČR doktorskému studiu. V letech 1994–1996 publikovala básně v různých španělských časopisech zaměřených na poezii, v roce 1996 vydala sbírku A través de los senderos infinitos (Po nekonečných cestách, nakladatelství Estio, Burgos, vyznamenaná v soutěži „Ciudad de Miranda“ 1995). V roce 2003 přispěla povídkami do sborníku Antología de cuentos inéditos (Antologie nevydaných povídek); sbírka básní Desconcierto para peregrinos (Nesoulad poutníkům) byla vydána v roce 2005. Český výbor z jejích básní se připravuje. Od roku 1996 žije v Praze a kombinuje práci v akademii věd s literárními aktivitami. Překládá do španělštiny současné české autory. Přeložila například sbírku básní Blues Václava Hraběte, román Temná láska od Alexandry Berkové, výbor básní Violy Fischerové a další české básníky: Petra Borkovce, Petra Halmaye, Zbyňka Hejdu. V roce 2013 vyšel ve Španělsku její překlad románu Slib od Jiřího Kratochvila, roku 2015 překlad románu Nonstop Eufrat Veroniky Bendové.