Překladatelská cena Josefa Jungmanna za rok 2022: Patrik Ouředník a jeho Pantagruel
Tomáš Weiss
Cena Josefa Jungmanna je ocenění Obce překladatelů za nejlepší překladové dílo publikované v prvním vydání v českém jazyce v oblasti prózy, poezie, dramatu a nebeletristické literatury z oboru humanitních věd v předchozím kalendářním roce.
Hlavní cenu udělila porota za nový převod satiricko-groteskního románu Pantagruel spisovateli a překladateli Patriku Ouředníkovi. Ocenění za něj převzal spisovatel a literární historik Jiří Pelán, který ke knize napsal doslov.
„Kongeniální překlad je výsledkem Ouředníkova dlouholetého zájmu o osobu, dílo a dobu Françoise Rabelaise, který se promítá i do jeho vlastní literární tvorby. Jeho český Pantagruel v sobě zahrnuje erudici, invenci, vtip, jazykový cit a hravost; zůstává přitom ukázněný, mistrovsky balancuje mezi nespoutanou a prostořekou komikou a jemnou intelektuální hrou, je moderní, ale ponechává textu dobovou patinu. Díky Patriku Ouředníkovi se k nám v suverénně opanované a umně hnětené češtině vrací brilantní i pro poučeného čtenáře náročné dílo, jež je milníkem evropského literárního kánonu." Tak pravila porota ve složení Petra Martínková, Alice Flemrová, David Petrů, Michael Půček a Václav Štefek.
Udělalila i další ocenění:
Mimořádná tvůrčí prémie
• Jarmila Horáková: Skleněná zahrada (Tatiana Ţîbuleac, Větrné mlýny)
• Aleš Kozár: Nekropole (Boris Pahor, Protimluv)
Tvůrčí prémie
• Lucie Bregantová: Žalm pro divostrojné (Becky Chambersová, Host)
• Tereza Marková Vlášková: Hamnet (Maggie O’Farrellová, Argo)
• Jakub Šedivý: Vlak do Samarkandu (Guzel Jachina, Prostor)
Cena Tomáše Hrácha
(pro překladatele do 34 let)
• Anna Štádlerová: Strašlivá závrať (Benjamín Labatut, Paseka)
Stipendium Hany Žantovské
(stipendium se uděluje na dokončení dosud nevydaného vyjímečného překladu)
• Jana Pokojová na překlad poezie Dvacet milostných básní a jedna píseň ze zoufalství od Pabla Nerudy
Krameriův vinš
• Václav Jamek za dlouholetou obětavou práci v porotě Ceny Josefa Jungmanna
Síň slávy
• Jiří Našinec za celoživotní vynikající překladatelské dílo
6.10.2023
