Klára Löwensteinová

Klára Löwensteinová (1980) je pedagožka a překladatelka. Vystudovala česko-italské gymnázium Dante Alighieri v Praze, na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Italianistiku a na Husitské teologické fakultě Husitskou teologii a Religionistiku. Na Románských literaturách FFUK se v rámci postgraduálního studia specializovala na italský romantismus a italský historický román. Během vysokoškolských a navazujících studií pracovala jako jazykový lektor a věnovala se literární publicistice v literárních časopisech Literární noviny a A2. Působila též jako překladatel a tlumočník z angličtiny a italštiny v jazykových agenturách. Odborně se zaměřovala na překlady italských historických textů pro AV ČR. Po narození dcery Aničky založila vlastní jazykovou školu a překladatelskou dílnu Lingva Ludus, v níž kromě výuky jazyků a kulturních seminářů vede divadelní soubor TOMAKLAN, pro který překládá výhradně italský repertoár. Během posledních let se čistě z lásky věnuje překladům folkloristické a dětské italské literatury (I. Calvino, G. Rodari, M. Lodi), poezii (A. Merini) a bytostně poetickým a filosofickým textům a divadlu. Působí jako učitel, píše učebnice vlastních a překladových textů a příběh o jedné obstarožní víle.