Překladatelka Dagmar Steinová se narodila ve Vídni. Dětství prožila v Dačicích. V Praze studovala reálné gymnázium, studia však nedokončila. V březnu 1939 odešla do Velké Británie, kde žila pět let a mj. studovala přírodní vědy. V roce 1944 odjela do Moskvy pracovat na tamější československé vyslanectví a posléze i jako dopisovatelka ČTK. Do Prahy se vrátila v roce 1946. Prošla několik zaměstnání, v letech 1952–68 pracovala v redakci Státního nakladatelství krásné literatury, hudby a umění (později Odeonu) jako vedoucí redakce románských literatur. Od roku 1970 se věnuje překladu a tlumočení. V roce 1952 se provdala za spisovatele a scenáristu Jiřího Frieda (1923–99). Žije v Praze.

První knižní překlad (próza Mulka Rádže Ánanda Nečistý) vyšel Dagmar Steinové v roce 1949 v nakladatelství Svoboda; od té doby převedla do češtiny víc než šest desítek titulů. Překládá především z francouzštiny (mj. Louis Aragon, André Breton, Robert Desnos, Choderlos de Laclos, Félicien Marceau, Jean-Paul Sartre, Roger Vailland, Vivant Denon) a angličtiny (Sean O´Casey, Charles Dickens, Henry Fielding, John Galsworthy, Jennifer Johnstonová, David Lodge, Somerset Maugham ad.), ale také z němčiny a ruštiny. Kromě beletrie se věnuje odborné literatuře, zejména z oblastí medicíny, hudby a dějin umění. Je autorkou četných doslovů, předmluv a studií.

ZDROJ: nakladatelství G plus G (2007)


Dagmar Steinová

Nebezpečné známosti
Kniha

Nebezpečné známosti

Choderlos de Laclos  /  Leda (2019)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

251 Kč

běžná cena: 279 Kč

Na ostří nože
Elektronická kniha

Na ostří nože [E-kniha]

William Somerset Maugham  /  Prostor (2019)

Ihned

K dispozici pro okamžité stažení

239 Kč

Na ostří nože
Kniha

Na ostří nože

William Somerset Maugham  /  Prostor (2018)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

357 Kč

běžná cena: 397 Kč

Veselice aneb Kostlivec ve skříni
Elektronická kniha

Veselice aneb Kostlivec ve skříni [E-kniha]

William Somerset Maugham  /  Prostor (2018)

Ihned

K dispozici pro okamžité stažení

167 Kč

Mýtus o Sisyfovi
Kniha

Mýtus o Sisyfovi

Albert Camus  /  Garamond (2015)

Není skladem

Titul není momentálně skladem.

223 Kč

běžná cena: 248 Kč

Nebezpečné známosti
Elektronická kniha

Nebezpečné známosti [E-kniha]

Choderlos de Laclos  /  Leda (2014)

Ihned

K dispozici pro okamžité stažení

109 Kč

Nebezpečné známosti
Kniha

Nebezpečné známosti

Choderlos de Laclos  /  Leda (2013)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

251 Kč

běžná cena: 279 Kč

Stíny na kůži
Kniha

Stíny na kůži

Jennifer Johnstonová  /  Academia (2007)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

221 Kč

běžná cena: 245 Kč

Hraběnka v nesnázích
Kniha

Hraběnka v nesnázích
Kriminální příběh z doby, kdy v Praze vládla secese

Stephen Weeks  /  Mladá fronta (2007)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

224 Kč

běžná cena: 249 Kč

Monology / Monologues 1971-2006
Kniha

Monology / Monologues 1971-2006

Jiří Sozanský  /  Prostor, Symposion (2006)

Skladem

Expedujeme do 2 pracovních dnů.

723 Kč

běžná cena: 850 Kč

Mýtus o Sisyfovi
Kniha

Mýtus o Sisyfovi

Albert Camus  /  Garamond (2006)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

161 Kč

běžná cena: 179 Kč

Manifesty surrealismu
Kniha

Manifesty surrealismu

André Breton  /  Herrmann & synové (2005)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

178 Kč

běžná cena: 198 Kč

Kapitáni a králové
Kniha

Kapitáni a králové

Jennifer Johnstonová  /  Academia (2004)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

151 Kč

běžná cena: 168 Kč

Opuštěné nádraží
Kniha

Opuštěné nádraží

Jennifer Johnstonová  /  Academia (2004)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

161 Kč

běžná cena: 179 Kč

Zeď, Nevolnost
Kniha

Zeď, Nevolnost

Jean Paul Sartre  /  KMa (2003)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

260 Kč

běžná cena: 289 Kč

Rozhovory
Kniha

Rozhovory
1913-1952

André Breton  /  Concordia (2003)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

216 Kč

běžná cena: 240 Kč

Adresát neznámý
Kniha

Adresát neznámý

Taylor Kressmann  /  Academia (2003)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

23 Kč

běžná cena: 25 Kč

Pravda někdy bolí
Kniha

Pravda někdy bolí

David Lodge  /  Academia (2004)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

62 Kč

běžná cena: 69 Kč

Prorok
Kniha

Prorok

Chalíl Džibrán  /  Academia (2002)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

151 Kč

běžná cena: 168 Kč

Příběhy lásky a ctnosti
Kniha

Příběhy lásky a ctnosti

Robert Chasles  /  Academia (2002)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

27 Kč

běžná cena: 30 Kč