Helena Kadečková (* 14. srpna 1932 Praha, † 30. června 2018 Čerčany) – vysokoškolská učitelka, překladatelka z islandštiny, staroislandštiny, norštiny i dánštiny, editorka a autorka beletrie, odborných i popularizačních pojednání o severských autorech, literatuře, kultuře a dějinách. Nositelka islandského Sokolího řádu (1991), norského královského Řádu sv. Olava (1992) a Královského norského řádu za zásluhy (2002).

V letech 1952–1957 studovala na FF UK němčinu a dánštinu. Během tří pobytů na Islandu v letech 1957–1965 absolvovala studium islandštiny na univerzitě v Reykjavíku. V letech 1958–2011 vyučovala a soustavně budovala obor severských studií na katedře germanistiky a nordistiky (nyní Ústav germánských studií) FF UK.

O severské literatuře publikovala desítky článků, předmluv a doslovů. Napsala knihy Óli, tvůj kamarád z Islandu (1971), Soumrak bohů: Severské mýty a báje (1998, 2009, 2018 a 2021), Dějiny severských literatur: Středověk (1989, 1993 a 1997) či Dějiny Islandu (2001). V prosinci 2017 dopsala vzpomínkový rukopis Život s Islandem (knižně 2021).

Od poloviny šedesátých let vycházely její překlady severských autorů, zejména z islandštiny (Jóhann Ólafur Sigurðsson, Þórbergur Þórdarson, Halldór Stefánsson, Halldór Laxness, Guðbergur Bergsson, Fríða Á. Sigurðardóttir, Jón Kalman Stefánsson, Auður Ava Ólafsdóttir, Gyrðir Elíasson, Sjón) a norštiny (Cora Sandelová, Knut Hamsun, Liv Ullmannová či Tarjei Vesaas). Jako poslední přeložila v roce 2017 dánsky psanou novelu Islanďana Gunnara Gunnarssona Advent.

Z nejstaršího severského písemnictví převedla do češtiny Ságu o Ynglinzích a Eddu Snorriho Sturlusona (1988 a 2003), Příběh Amleta, prince jutského, jak jej ve své dánské kronice napsal Saxo Grammaticus (1996), s Veronikou Dudkovou rovněž Staroislandské povídky (1999) a Ságu o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku (2011). Připravila také edici Eddy (2004) v překladu Ladislava Hegera.


Helena Kadečková

Ledový zámek
Kniha

Ledový zámek

Tarjei Vesaas  /  Cesta domů (2021)

Skladem

Expedujeme do 1 pracovního dne.

600 Kč

běžná cena: 750 Kč

Letní světlo, a pak přijde noc
Kniha

Letní světlo, a pak přijde noc

Jón Kalman Stefánsson  /  Dybbuk (2021)

Skladem

Expedujeme do 1 pracovního dne.

282 Kč

běžná cena: 353 Kč

Letní světlo, a pak přijde noc
Kniha

Letní světlo, a pak přijde noc (bazar)

Jón Kalman Stefánsson  /  Dybbuk (2021)

Skladem

Expedujeme do 5 pracovních dní.

212 Kč

běžná cena: 353 Kč

Hlad
Elektronická kniha

Hlad [e-kniha]

Knut Hamsun  /  Dybbuk (2019)

Ihned

K dispozici pro okamžité stažení

100 Kč

běžná cena: 125 Kč

A tehdy pronesl strofu…
Kniha

A tehdy pronesl strofu…
Staroseverské příběhy o skaldech

Lucie Korecká (ed.), Magda Králová (ed.), Jiří Starý (ed.), Ondřej Vaverka (ed.)  /  Univerzita Karlova, Filozofická fakulta (2019)

Skladem

Expedujeme do 1 pracovního dne.

352 Kč

běžná cena: 440 Kč

Hlad
Kniha

Hlad

Knut Hamsun  /  Dybbuk (2019)

Skladem

Expedujeme do 3 pracovních dnů.

201 Kč

běžná cena: 251 Kč

Advent
Kniha

Advent

Gunnar Gunnarsson  /  Kalich (2017)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

118 Kč

běžná cena: 147 Kč

Hlad
Kniha

Hlad

Knut Hamsun  /  Dybbuk (2016)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

201 Kč

běžná cena: 251 Kč

Bělidlo
Kniha

Bělidlo

Tarjei Vesaas  /  Kalich (2015)

Skladem

Expedujeme do 1 pracovního dne.

180 Kč

běžná cena: 225 Kč

Měsíční kámen
Elektronická kniha

Měsíční kámen [e-kniha]
Příběh chlapce, který nikdy nebyl

Sjón  /  Dybbuk (2015)

Ihned

K dispozici pro okamžité stažení

62 Kč

běžná cena: 78 Kč

Měsíční kámen
Kniha

Měsíční kámen
Příběh chlapce, který nikdy nebyl

Sjón  /  Dybbuk (2015)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

126 Kč

běžná cena: 157 Kč

Kniha od řeky Sandá
Kniha

Kniha od řeky Sandá

Gyrđir Elíasson  /  Kalich (2013)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

127 Kč

běžná cena: 159 Kč

Výhonek osmilisté růže
Kniha

Výhonek osmilisté růže

Audur Ava Ólafsdóttir  /  Plus (2012)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

89 Kč

(pův. cena: 289 Kč)
Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku
Kniha

Sága o Völsunzích a jiné ságy o severském dávnověku

Argo (2011)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

238 Kč

běžná cena: 298 Kč

Letní světlo, a pak přijde noc
Kniha

Letní světlo, a pak přijde noc

Jón Kalman Stefánsson  /  Dybbuk (2009)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

222 Kč

běžná cena: 277 Kč

Edda a Sága o Ynglinzích
Kniha

Edda a Sága o Ynglinzích

Snorri Sturluson  /  Argo (2003)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

278 Kč

běžná cena: 348 Kč

Staroislandské povídky
Kniha

Staroislandské povídky

Veronika Dudková, Helena Kadečková  /  Dauphin (1999)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

166 Kč

běžná cena: 208 Kč

Příběh Amleta, prince jutského, jak jej ve své dánské kronice napsal Saxo Grammaticus
Kniha

Příběh Amleta, prince jutského, jak jej ve své dánské kronice napsal Saxo Grammaticus

Leda (1996)

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

40 Kč

běžná cena: 50 Kč