Podobné tituly

Tahle kniha mi otevřela oči a přestože autor jde neuvěřitelně do hloubky a kniha je fakt objemná, četla se celkem lehce. Naštěstí překlad je velmi čtivý a zhltla jsem knihu za chvíli. Vřele doporučuji těm, kteří se pořád točí v kruhu ve vztazích a nevědí, co dělají špatně.

Jsem ráda, že je na trhu konečně kniha věnující se tomuto tématu. Tato kniha je napsána velice srozumitelným jazykem a laikům pomáhá nahlédnou na vztahy, které jsou ovlivňovány vzájemnou závislostí. V této knize autor poukazuje, jak naše postoje ovlivňuji nás a naše okolí, naše fungování ve vztazích, ale i např. v zaměstnání a proč se nám opakují stále stejné situace, či proč se k nám lidé chovají stále stejným způsobem. Knihu doporučuji, pro základní pochopení vztahových zákonitostí.

Tato kniha mi poodkryla zákonitosti chování lidí, které jako jsem jako laik tušila,ale nevěděla jsem si s takovým chováním jednotlivců rady.
Naprosto mi toto téma mění pohled na vztahy. Přesně v této době např.moje dcera prožívala velmi komplikovaný vztah a poté bolestný rozchod, aniž by věděla, že má co do činění s narcitou.
Ke knize se stále vracím, některé myšlenky jsem si zvýraznila. Beru ji jako učebnici života. Doporučuji všem, kteří mají problémy ve vztazích.

Je rozhodně dobře, že kniha tohoto druhu u nás vyšla – s ohledem na to, kolik existuje ve světě materiálů právě na téma narcistické poruchy osobnosti, bylo do češtiny o tomto zcela zásadním tématu přeloženo jen minimum odborné literatury.
Jako profesionální překladatelka a člověk, který o manipulátorech a lidech s NPD přečetl tisíce stran jak v češtině, tak v angličtině, vzhledem k tomu, že jde o problém, který se mě bytostně dotýká, však musím říct, že pro mě četba knihy byla po jazykové stránce dost utrpením a četla jsem ji doslova s červeným perem v ruce. Redakční práce na titulu jsou vyloženě odfláknuté, text na příliš mnoha místech zcela nesmyslně kopíruje anglický slovosled a přejímá anglické termíny bez bližšího vysvětlení. Mezi větami chybí logické konektory a čtenář si tak musí souvislosti domýšlet a některé pasáže číst natřikrát, abych jim porozuměl – a to si dovolím říct, že se v tematice orientuji velmi dobře, nedovedu si představit, jak by si s tím poradil méně zkušený čtenář. Kromě toho je v textu množství hrubek, nesmyslných "anglických" čárek, nelogické téma-réma, základní chyby typu nerozlišování zodpovědnosti jakožto lidské vlastnosti a odpovědnosti za něco (zodpovědnost za něco nebo za někoho vůbec neexistuje). Některé termíny jsou vysvětleny až dodatečně, třeba taková triangualce – tj. technika manipulátora, při které ve vztahu mezi dvěma lidmi využívá třetí osobu jako spojku či prostředek ke zneužívání, je při prvním používání ponechána bez jakéhokoli vysvětlení, a termín je vysvětlen až bůhvíkde, tím pádem pro čtenáře důvěrně neobeznámeného s tématem je text nesrozumitelný. Nemluvě o školáckých chybách jako "red flags" – což je buzz word, které se objevuje snad v každém textu o manipulátorech – jde prostě o varovné signály, ne žádné ´červené praporky´. Nesmyslný výraz a/nebo – na této podobě trvá tak maximálně Evropská komise, v češtině přece samotné ´nebo´ bez čárky má právě význam a/nebo, je to pleonasmus. A tak dále, podobných míst je v textu celá řada. Upřímně jsem byla v šoku, když jsem zjistila, že autorka překladu se překlady živí, protože zcela zjevně postrádá jazykový cit a elementární povědomí o fungování jazyka; ke své práci přistupuje mechanicky, s vyvinutím minima intelektuálního úsilí. Nezávisle na tom by si celá kniha zasloužila kompletní přepracování, protože v duchu amerického rozlezlého stylu jsou v ní obsažené jedny a ty samé informace stále dokola, aby je příjemce pochopil (oproti zejména česko-německému stylu, který je mnohem koncentrovanější).