Podobné tituly

Také jsem se učil z první verze Zbavitelovy knihy (tehdy ještě skript) a oceňuji poslední vydání s klíčem. Tuto učebnici je ovšem nutné kombinovat s jinými, dnes už dostupnými učebnicemi sanskrtu na světovém trhu. Především doporučuji třídílnou učebnici Dermota Killingleyho "Beginning Sanskrit I-III", která, na rozdíl od Zbavitelovy učebnice, uvádí studenta do gramatiky sanskrtu nejprve v latince. Teprve první lekce druhého dílu jsou věnovány důkladnému nácviku dévanágarí. Na rozdíl od suchých, navzájem nesouvisejících příkladových vět (přičemž chybí elementární označení jejich původu) ve Zbavitelově učebnici, jsou v Killingleyho učebnici gramatické jevy ilustrovány na zjednodušených příbězích z Paňčatantry a Hitopadéši.
Sanskrt je základním klasickým jazykem pro studium srovnávací indoevropské jazykovědy a historické lingvistiky vůbec. Z tohoto hlediska je také vhodné Zbavitelovu učebnici zkombinovat s Grundkurs Sanskrit od německého kolegy Felixe Ottera. V ní najde student a zájemce jednak trochu odlišnou koncepci lekcí, jednak výborné historicko-srovnávací komentáře ke gramatickým jevům.

Přeji všem zájemcům, aby studiem sanskrtu vkročili nejen do fascinujícího světa staroindické kultury, ale také do úchvatného světa srovnávací indoevropské jazykovědy, tak jako jsem do něj před dvaceti lety díky Zbavitelově učebnici vkročil i já.

Nastudovat sanskrt je cesta k chápání staroindické kultury bez zprostředkování překlady (které jsou nutně vždy jen přibližné). Cesta je to ovšem dlouhá a neobejde se bez průvodce, jakým je tato příručka.

Učebnici, jejíž ranější podobu přivedl na svět zesnulý indolog a skvělý překladatel Dušan Zbavitel, do podstatně propracovanější podoby posledních vydání přivedl náš hlavní odborník na sanskrt z Akademie věd ČR, Jaroslav Strnad.

Jako bývalý student sanskrtu, který se učil z nejranější formy Zbavitelovy učebnice plné tiskových chyb, a nynější příležitostný učitel tohoto jazyka, si velice cením pečlivého vypilovávání stávající učebnice Strnadem. Postupně prošla několika revizemi a nyní je na světě vypilovaná nejnovější (a zřejmě poslední) verze vydaná roku 2019.

Jedná se primárně o učebnici pro vysokoškoláky, nicméně i ZKUŠENÝ samouk ji může využít, i když se asi nevyhne potřebě konzultace odborníka například k ověření správnosti svého překladu cvičných vět. Vzhledem k bohatosti možností sanskrtské morfologie a syntaxe je třeba počítat s tím, že řešení překladových cvičení do sanskrtu, jež uživatel nalezne v klíči jsou vždy pouze jednou z mnoha značně odlišných alternativ, jak by věty mohly v sanskrtu znít.


Pro potřeby těch, kdo se nechtějí učit písmo dévanágarí, je v gramatických výkladech vše psáno jak v dévanágarí, tak v odborném přepisu do latinky. (Bohužel tomu tak není v případě cvičných vět!)


Součástí učebnice je sanskrtsko-český a česko-sanskrtský slovníček lexika užívaného v učebnici. To je velmi zásadní vedlejší příspěvek - vzhledem k tomu, že dosud neexistuje sanskrtsko-český slovník.

Přílohu tvoří vyčerpávající seznam slovesných kořenů a od nich odvozených kmenů.

Rozhodně dporučuji kupovat toto poslední vydání (z roku 2019). Je totiž zbaveno pár chybek vyskytujících se ve vydání předchozím, jež je zde na Kosmas.cz také stále ještě k dispozici (jen o pár korun levněji).