Kesey vydal román v roce 1962, česky vyšel v překladu Jaroslava Kořána poprvé v roce 1979. Když v roce 1988 vyšel u nás už potřetí, náklad knihy byl 100.000 kusů. Kesey určitě netušil, že jeho metafora zápasu unifikované společnosti a svobodomyslných jednotlivců, kteří jsou potlačováni represí, bude v normalizačním Československu jedním z nejdůležitějších textů o svobodě. Keseyho blázinec byla přesnou kopií totality, do které Češi a Slováci každé ráno vstávali.
Když Kesey knihu psal, pracoval na místě nočního hlídače na psychiatrickém...