Podobné tituly

Když se svět nechová tak, jak by si dítko přálo - rodina se rozpadá a maminka je vážně nemocná. Paulina je svérázné jedenáctileté děvče a když jí do cesty zničehonic napadá několik překážek najednou, je připravená jak býk párkrát hrábnout zadní nohou a smést je odhodlaně a s rozeběhem. Teď to ale bohuželva (Lenny a Roy, suchozemské želvy, seznamte se) nefunguje. Jak říká její dědeček Generál Ementál, je potřeba přijmout věci tak, jak jsou. Autobus se nevrátí, když se začneš vztekat a jančit.
Děsně mě bavil jazyk, přizpůsobený cílové skupině, ale natřískaný vynalézavostí a představivostí. Paulina je sympaťačka - i přes třeskutou zarputilost, s níž namířila svůj vztek a smutek na nebohého tatínka ("toho pána"), protože jednoduše neví, co si s novou situací a z ní vzešlých emocí počít. Má sklony k teatrálnosti a pompézním výrokům, svéhlava jak vyšitá. V přirozeném kontrastu s tvrdohlavostí a sebejistotou ale vyniká i její křehkost a zranitelnost. A že je dobračka od kosti.
Musím přiznat, že jsem se párkrát skoro rozplakala - bezmoc, s níž všichni členové rodiny bojují, je tuze reálná. Všudypřítomný humor a stoický přístup Generála Ementála nicméně zachraňuje a poskytuje tolik potřebnou klidnou rovinu. Pokud to nemůžeš změnit, přijmi to. Bude ti líp.

Svéhlavína tuze bavila, mám zkrátka buňku pro hravý a originální jazyk. Na druhý díl se chystám.

(Alenka z Letné)

Úžasná knížka ve skvělém překladu