Na knihu jsem se pod dojmem současné bilanční belmondovské vlny velmi těšil. Titul sliboval milé chvíle plné čtení pod vánočním stromkem. Bohužel marné bylo moje očekávání. Číst se to skoro nedá. Mám zkažený dojem. Knížka trpí opravdu strašidelným překladem. Komplikovaný slovosled, nesrozumitelná a hlavně složitá souvětí, které jsou vytržena z přirozené větné vazby češtiny.
Někdo chápe herecké memoáry jako podřadné čtení pro hospodyňky. Ostatně o slušné herecké vzpomínky českých herců člověk nezavadí. Trh je přesycen bulvárním počteníčkem a drby. Ale Belmondo je přeci jen jiná liga!
Kateřina Dejmalová jako překladatelka odvedla strašnou práci, ovšem větší vinu kladu nakladatelství, které knihu vůbec vydalo a především odborné redaktorce - pod jménem Anna Novotná se skrývá někdo, kdo zjevně knihu číst nechtěl a nebo má odpor k češtině. Její zásluhou vyšel textový zmetek.