Podobné tituly

Kniha je velmi zajímavá nejen pro vlastní téma, ale i pro přiblížení "amerického pohledu" nejen na Japonsko, ale vůbec na jinou kulturu, jiný národ. Samozřejmě je to pohled ovlivněný dobou vzniku - za druhé světové války a zejména po japonském útoku na USA. Přesto je i dnes cenný. Benedictová se snažila být nezaujatá - a myslím, že se jí to dařilo. Nicméně jako jediný zdroj nějakého bližšího poznání Japonska a japonské mentality by kniha byla nedostatečná. Je znát, že autorka v Japonsku nebyla - uchovává si tak ale jistý odstup a navíc o to více přemýšlí. Pro zájemce by určitě bylo zajímavé srovnání s "Japonci jak je neznáme", autorů Pronnikova a Ladanova z konce osmdesátých let. Skvělé jsou "Dějiny Japonska" od Vasiljevové. Slabinou hodnocené knihy je překlad - překladatelka prostě neumí česky. Perly typu Všichni soudci jsou "jmenovaní...", místo "jmenováni", chrlí jako na běžícím pásu. Ospravedlnění jí vůbec nezní cize, výraz oprávnění jí asi nenapadl... atd atd...