(...) Vydání je jistě záslužný čin a důkaz toho, že se u nás mohou prosadit i jiní než česky či anglicky tvořící spisovatelé. Pamukův příběh z konce 16. století spojuje detektivku, milostné drama i historický román a postmoderně zmnožuje vypravěčské hlasy. Mezi vypravěči zde hovoří např. nakreslený kůň, falešná mince či červená barva ilustrátorů. Pamukovi nešlo ani tak o umělecké ozvláštnění či zpochybnění dogmatického výkladu historie, jako spíš o posílení dramatického efektu, vtáhnutí do mnohavrstevného světa středověkého Istanbulu.
Kniha má své přednosti (dobovou atmosféru, propracovanou stavbu) i nároky, třeba na trpělivost s desítkami postav, dějových odboček i zdlouhavých exkurzů.