Podobné tituly

Včera jsem po delší době vzal tuto knihu opět do ruky a musím říct, že pro pravopisné chyby může unikat něco důležitejšího. Je chyba v čeřenu?

Tam, kde se vyhledávájí pravopisné chyby, může unikat něco důležitějšího. Slovy Mistra Zhuanga: „Účel čeřenu záleží v rybě, a jakmile je ryba chycena, čeřen je zapomenut. Účel oka je v králíku, a jakmile je králík chycen, oko je zapomenuto. Účel slova je ve významu, a jakmile je význam dostižen, slovo je zapomenuto. Jak rád bych našel člověka takového, jenž zapomněl slova, a s ním rozmlouval.“

Mistra Čuanga čtu již velice dlouho a na jeho Sebrané spisy jsem se velice těšil. Tato kniha je však z několika důvodů velikým zklamáním. Prvním je nečeský přepis čínských jmen. Z jazyků, které se nepíšou latinkou, čeština přepisuje foneticky. Vyslovuje-li se Čuang jako Džuang, pak se má i tak psát, nikoli Zhouang. To, že současná čínština má nějaký přepis do latinky, neznamená, že je to přepis do české latinky. Zcela jistě je to přepis do angličtiny. Druhým důvodem je chybějící redakční práce. Četl knihu vůbec korektor? Asi ne, neboť na každé stránce je aspoň jedna chyba v interpunkci (čárky, úvozovky atd.). A sto tisíc se česky píše 100 000, nikoli 100.000. Musím se proto připojit k patetickému zvolání překladatele Oldřicha Krále v poznámce k přepisu čínských jmen: 'Již žádné trvalé slevy z gramotnosti.'