Trudný konec Ústřičného chlapečka a jiné příběhy

Rozebráno

Titul je vyprodaný.

169 Kč

Popis: 1× kniha, vázaná, 128 stran, 10 × 17,5 cm, česky

Kdo má rád filmové fantazie Tima Burtona, nebude rozhodně zklamán ani jeho příběhy v knižní podobě. Soubor 23 básní zavádí čtenáře do tragikomického světa absurdity, chytrého humoru a nezapře autorskou věrnost podivuhodným postavičkám trudného...

Více o knize

Nakladatel: Dybbuk
EAN: 9788086862118
ISBN: 80-86862-11-9
Doporučená prodejní cena: 188 Kč
Originál: The melancholy death of Oyster Boy & other stories
Autor: Burton, Tim
Překlad: Šmejkalová, Michaela
Ilustrace: Burton, Tim
Popis: 1× kniha, vázaná, 128 stran, 10 × 17,5 cm, česky
Rozměry: 10 × 17,5 cm
Rok vydání: 2006 (1.vydání)

Zařazeno v kategoriích:

beletrie drobeček poezie česká poezie

Další knihy od autora

Mohlo by vás zajímat

Recenze

Uživatelské recenze

gibon, , 21.7.2010

(Toto je kvalitní recenze)

Nejdříve se mi dostal do rukou český překlad, líbil se mi, ale po přečtení originálu sem si sbírku zamilovala. Můžu jen doporučit.

Čeština zabíjí originál

Tenuen, , 1.12.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Knížka je naprosto úžasna, český překlad je ale dost ostuda...The girl with many Eyes-Zíralka? ok, ale Toxík, to už zní jako další postavička z teletubbies a ne jako Burtonuv výtvor...Škoda...°;/

Immortal, , 5.6.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Velmi poetické to dílko, Pan Burton se v tomto světě melancholie pohybuje bravurně a mě nezbývalo nic jiného než mu vše uvěřit.... (P.S. Mým ,,Favourite' je básnička James)

26.5.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Perfektní knížka... Nejlepší je Zíralka!!! :-)

preklad vs. original

Tono, Příbram, 15.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

takováto kniha by měla (vzhledem ke svému rozsahu) vyjít dvojjazyčně, ne jen v překladu. Jinak se mi libí a mám ji rád. Tono

ulitá ulita

13.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Kniha mi sedla jako ulitá ulita ustricneho chlapecka a to vcetne prekladu! Celek pusobi vyrovnane a nadchl me. Diky vsem kdo se na ni podileli. Ctenarka Helca

Super pokoukání a počtení

Janis, Praha, 12.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Fakt milá, i když tragikomická knížečka! Pro zasmání, pro zamyšlení, pro děti, dospělé, bezva dárek.

Pláču.

Gormie, Hradec Králové, 12.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Taková krásná kniha a takhle ji zabít, promiňte mi ten výraz, totálně zprzněným překladem! Proč, proboha? Proč zrovna tuhle knihu? Věčná škoda.

Ani chvíle nudy

IZIMOR, Plzeň, 11.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Překlad se odpíchl od originálu do nové, pro mě příjemné podoby - Burtona znám a už mě nemůže překvapit, tak alespoň něco nového knižně. Básně k ilustracím sedí, dostaly novou tvář a ani chvíli jsem se nenudil! :-))

Nekupujte prašivého zajíce v pěkném pytli

J.N.S., Praha, 11.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Grafická úprava knihy je velmi půvabná, ale podívejte se nejprve na to, jak je napsaný originál. Neumělý, často nepřesný a poeticky neohrabaný překlad mu velmi ublížil.

Překlad Burtona

Vratislav Novák, Ostrava, 11.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Ten překlad je opravdu zvláštní. Zdá se mi, že překladatelka se snažila přidat Burtonovi něco navíc, ale netrefila se do jeho poetiky. Takhle mi ta knížka připadá moc pěkná pro děti, ale ja čekal Burton daleko tvrdšího a přímějšího.

To musim mit dvakrat

10.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Pobavila jsem se jako dlouho ne.....Je to fakt vtipne kruta realita. A ty ilustrace! Asi si je vystriham zaramuju a polepim po byte....no budu si muset koupit jeste jednu do knihovny :o)) KACA

Dáreček

Meruzalka, Praha, 10.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Dekuji nakladatelstvi, ze vydalo tak prekrasnou knihu, kterou jsem doslova zhltla. Ilustrace a texty tvori kompaktni celek a nechavaji prostor pro dosazeni vlastnich souvislosti. Kniha bude darkem pro vsechny me pratele :o)

Originální překlad?

Count Wittgenstein, , 10.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

'Není nad původnost,
každý po ní touží,
lidé chodí přes most,
to já půjdu louží.'
... praví Havlíček Borovský a jedině tak si lze originalitu překladatelky vyložit. Jako když zrýmuje slovo 'taj' a 'chardonnay' (což by se pohříchu mohlo rýmovat jen v angličtině.) Bohužel, překlad Burtonovy veršíčky přizabil, zbavil je point a rýmů. Škoda jinak pěkně zpracované knížky, škoda že neoslovili třeba Antonína Přidala, ten by tomu dal věru jiný překladatelský štych.

Original versus preklad

Veronika, Praha, 9.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Originalni text i obrazky jsou skvele, ceske vydani ovsem bohuzel misty velmi trpi ne zcela povedenym prekladem.

Podvod!

Martin.Heisler (at) gmail.com, Praha, 9.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Obrázky jsou krásné a původní, ale překlad je amatérským pokusem o převod, který selhal. Tragicky. Doporučuji si najít básničky na internetu. Dají se číst i s elementární znalostí angličtiny.

Tomas, Brno, 9.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Knizka je to moc krasna, bohuzel, preklad ji uplne znicil. Takovou hruzu jsem uz dlouho nevidel. Pokud si ji chcete koupit, doporucuju vydani v anglictine, takhle jsou to vyhozene penize.

To nemá chybu!

Tonda, Olomouc, 9.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Když otevřete tuhle knížku, ocitnete se ve světě úžasných postaviček Tima Burtona a bizarních básní-říkaček, nebudete vědět, jestli se smát nebo kulit oči. Zkrátka na skok do podivného světa, fakt doporučuji!

Burton jako spisovatel

Jaroslav Stejskal, Praha, 8.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Na tuto knížku jsem netrpělivě čekal jako na každý Burtonův film. Burton dokáže natočit komerční a nevýrazný film, stejně jako mistrovské kousky typu Mrtvé nevěsty nebo Noční můry. Jako spisovatel tady je blíže dětem než dospělím, podobně jako u Karlíka a továrny na čokoládu. Bezva kniha pro děti, ale umí být silnější a zajímavější.

Krásná knížka

Eva, Praha, 5.4.2006

(Toto je kvalitní recenze)

Skoro se mi nechce věřit, že Tim Burton je ve své básnické tvorbě ještě lepší, než jako filmový režisér. Nádherná knížka v originálním překladu, který i přes svou náročnost zachoval v knize vtip a poetiku.

Průměrné hodnocení:

Hodnotilo 21 uživatelů, 20 uživatelských recenzí

Zpět na všechny kategorie

Trudný konec Ústřičného chlapečka a jiné příběhy

Podobné tituly

Uživatelské recenze

gibon, , 21.7.2010

Čeština zabíjí originál

Tenuen, , 1.12.2006

Immortal, , 5.6.2006

26.5.2006

preklad vs. original

Tono, Příbram, 15.4.2006

ulitá ulita

13.4.2006

Super pokoukání a počtení

Janis, Praha, 12.4.2006

Pláču.

Gormie, Hradec Králové, 12.4.2006

Ani chvíle nudy

IZIMOR, Plzeň, 11.4.2006

Nekupujte prašivého zajíce v pěkném pytli

J.N.S., Praha, 11.4.2006

Překlad Burtona

Vratislav Novák, Ostrava, 11.4.2006

To musim mit dvakrat

10.4.2006

Dáreček

Meruzalka, Praha, 10.4.2006

Originální překlad?

Count Wittgenstein, , 10.4.2006

Original versus preklad

Veronika, Praha, 9.4.2006

Podvod!

Martin.Heisler (at) gmail.com, Praha, 9.4.2006

Tomas, Brno, 9.4.2006

To nemá chybu!

Tonda, Olomouc, 9.4.2006

Burton jako spisovatel

Jaroslav Stejskal, Praha, 8.4.2006

Krásná knížka

Eva, Praha, 5.4.2006