Ondřej Cikán

Ondřej Cikán (*1985 v Praze) žije od roku 1991 ve Vídni, je česky i německy píšící autor, překladatel a klasický filolog specializovaný na byzantské a starověké dobrodružné romány. Nejprve psal jen německy (např. romány „Menandros und Thais“, „Der Reisende“, mikroromán „Margot“, epos „Prinz Aberjaja“) a překládal jen do němčiny (např. Mácha: „Mai“, Březina: „Geheimnisvolle Weiten“, Váchal: „Der blutige Roman“, Longos: „Daphnis und Chloë“ atd.). Od nedávna publikuje i česky. Do češtiny přeložil R.M. Rilkovu „Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilkeho“ (Kétos 2019) a společně s Markétou Kulhánkovou byzantský epos „Digenis Akritis“ (Mervart 2018). Společně s Antonínem Šilarem vedl režii vícejazyčného celovečerního filmu „Menandros & Thais“ (CZ/AT 2016). S Anatolem Vitouchem založil 2018 nakladatelství Kétos, zaměřené na poetické překlady a působící v německojazyčných zemích i v ČR.