Byly a budou další počeštěné knihy od Ferrante. Na Slovensku už vyšly.
Tomáš Weiss
A čtenáři zase jednou získali knižní sérii, která spojuje nejrůznější čtenářské kasty. Elena Ferrante a její Genilání přítelkyně. Literární vyprávění, které na čtenáře nic záludného nezkouší, ale strhne ho svojí autenticitou a výpovědí, která je nikoliv jen neapolská, ale univerzální. Jak je to ale s dalšími knihami autorky?
Elena Ferrante není ani jen skrývající se přítelkyně, ani jen autorka jedné geniální ságy. Vůbec první knihu široko daleko jí vydala Kniha Zlín v roce 2011 a jmenuje se Dny opuštění.
Příběh začíná ve chvíli, kdy Olgu opustí po patnáctiletém svazku manžel Mario, zdánlivě bezdůvodně, ve skutečnosti kvůli společné známé, mladičké Carle. Následující vyprávění je podrobným pitváním několikaměsíční Olžiny krize, během níž se propadá stále hlouběji do víru myšlenek, pseudoanalýz, halucinací, ztrácí kontakt se světem, představy a realita se překrývají, rozum vyklízí pole emocím. Ve vzduchu visí jediná otázka: „Proč?“ Byt zařízený do nejmenších detailů samotnou Olgou se stává vězením, před svými vzpomínkami odtud nemá kam utéci. Jsme svědky vnitřní proměny postavy od sebejisté ženy ovládající se za všech okolností, řešící i ty nejzávažnější problémy zdánlivě s klidem a chladnou hlavou přes trosku utápějící se ve vzpomínkách a pornografických představách až po ženu poučenou právě překonanou krizí a navracející se k plnohodnotnému životu.
Kniha je momentálně rozebraná, ale lze očekávat její opětovné vydání,protože bylo by chybou znovu ji v nové, příhodnější době, nepustit mezi nadšené ferrantoložky a jejich mužské spolufanoušky.
Zatímco v ČR postupně vychází sága Geniální přítelkyně (momentálně jsme u dílu třetího, tedy u Příběhu těch, co odcházejí a těch, kteří zůstanou), na Slovensku vyšly i další tituly této v posledních letech adorované autorky. Nejprve to byla kniha pro děti Pláž v noci, později kniha pro dospělé Temná dcera. Obě knihy spolu tak trochu souvisí příběhem a tématem.
V Pláži v noci vypráví ztracená panenka Celina příběh o strašné noci, kterou přežila na pláži, o žárlivosti na koťátko Minu, o pocitech opuštěnosti a smutku a o nočních můrách.
Vypravěčkou Temné dcery je sedmačtyřicetiletá Leda, učitelka angličtiny na univerzitě ve Florencii. Když jí dcery odejdou za otcem do Kanady, očekává, že se bude cítit osamělá a opuštěná. Ke svému velkému údivu ale cítí úlevu. Jakoby se osvobodila od velké tíhy. Rozhodne se zajet na dovolenou k moři do malého přímořského městečka na jihu Itálie. Na pláži ji zaujme mladá matka Nina, obklopená množstvím neapolských příbuzných, a připomene ji časy, kdy se cítila absolutně pohlcena starostí o děti. Série zdánlivě bezvýznamných událostí však Ledu vrátí ke znepokojivým vzpomínkám a příběh o příjemném návratu k vlastnímu životu se stává ostrou konfrontací s minulostí.
Česky vyjde pravděpodobně ve druhé půlce roku 2018.
21.11.2017
