Ludmila Ulická v Praze
Tomáš Weiss
Česky vyšel poslední román ruské spisovatelky Ludmily Ulické (1943) Zelený stan. Můžeme dodat i další informaci – autorka v pražském Café Kampus, bývalé kavárně Krásný ztráty, 18. února od 18:30 svůj román v českém překladu Aleny Machoninové osobně představí. Setkání pořádá nakladatelství Paseka a Post Bellum.
Příběh sleduje osudy tří přátel, kteří se za komunismu věnují ruské literatuře a samizdatu. Pro Ulickou jde o osobní téma. Vystudovaná bioložka byla roku 1970 vyhozena z výzkumného ústavu právě pro šíření samizdatu. Nejvýrazněji na sebe ale Ulická upozornila románem nazvaným Daniel Stein, překladatel. Ten v Rusku obdržel cenu Bolšaja kniga a prodalo se ho 2,5 milionu výtisků. V českém překladu vyšly také povídky s názvem Soněčka a román o vnitřním světě Rusek s názvem Ženské lži. V českých divadlech se hraje i její hra Ruská zavařenina. Spolu s Vladimírem Sorokinem dnes patří k nejznámějším spisovatelům, kteří vystupují proti Kremlu. „Mezi jednotlivcem a státem bude vždycky obrovský rozpor. Pro stát je pohodlné mít šroubek, poslušný prvek, který si bude moct libovolně utahovat. Všechny státy na světě omezují svobodu a já budu vždycky na straně lidí, kteří se perou o svůj soukromý prostor. Mám v sobě něco anarchistického. Nemám ráda stát jako takový. Občanská společnost ho musí neustále kontrolovat. Když se nenechá kontrolovat, není to dobrý stát."
10.2.2016
